as luck would have it — перевод на русский

«As luck would have it» на русский язык можно перевести как «как ни странно» или «как повезло».

as luck would have it — к счастью

As luck would have it, this place used to be called the torture department store.
К счастью... это место не зря называются камерой пыток.
But as luck would have it, I got a second chance at him.
Но, к счастью, я получил второй шанс.
Well... as luck would have it, you have hit upon my area of expertise.
Что ж... к счастью, ты попал в мою область знаний и опыта.
As luck would have it, I actually know of a place in North Hollywood with great tile work.
К счастью, я на самом деле знаю местечко в северном Голливуде с великолепной плиточной работой.
As luck would have it, I might have an idea.
К счастью, у меня есть идея.
Показать ещё примеры для «к счастью»...
advertisement

as luck would have it — как назло

As luck would have it, my experience as a goldsmith has allowed me to repair this wonder.
— Правильно. — И как назло, мой опыт златокузнеца позволил восстановить это чудо.
As luck would have it, both been murdered.
Как назло, оба были убиты.
Anyway, he quit Juilliard years ago and has been traveling around and wound up in Myanmar, as luck would have it.
В общем, он бросил Джульярдскую школу год назад и путешествовал, и очутился в Мьянме, как назло.
And as luck would have it, I'm free for dinner, too.
И, как назло, я свободна и на обед.
I was hoping that this new angle would shed some light on the identity of the pusher, but... as luck would have it, his face isn't seen by this camera, either.
Я надеялся, что этот новый ракурс прольет немного света на личность толкнувшего, но... Как назло с этой камеры его лицо тоже нельзя рассмотреть.