appeared to me — перевод на русский

appeared to me — мне кажется

However, it appears to me this unit is drawing more power than before.
Но мне кажется, что компьютер стал потреблять больше энергии.
It appears to me we got a decision to make.
Как мне кажется, нам нужно принять решение.
It would appear to me, sir, with all due respect, that your stewardship as captain of the Albatross... could be characterized as reckless, unbalanced, with no discipline whatsoever.
Мне кажется, что ваше управление «Альбатросом» можно охарактеризовать как неуравновешенное, недисциплинированное, необдуманное.
Calvin, it appears to me you still don't understand.
Кэльвин, мне кажется, ты так ничего и не понял.
Devon, it appears to me you're being completely selfish.
Дэвон, мне кажется ты абсолютно эгоистично мыслишь.
Показать ещё примеры для «мне кажется»...
advertisement

appeared to me — выглядит для меня

— Or what you think... — how it appears to me?
— Или ты думаешь... — Как это выглядит для меня?
Well it appears to me that when it peaks, that they've taken more than half of it out of the ground.
Это выглядит для меня так, что если уже пик, то это значит, что они уже добыли больше половины нефти из под земли.
Look, I don't know how it appears to you
Слушай, я не знаю, как это выглядит для тебя.
They're good even though they appear to us to be terribly conventional.
Они хорошие, хотя и выглядят не совсем обычно.
It will appear to you as two red spots in the darkness.
Они будут выглядеть для тебя, как две красные точки в темноте.
advertisement

appeared to me — явился мне

— Why do you think it appeared to you?
— Зачем она явилась вам?
— Why didn't she appear to you?
Почему она не явилась вам?
I think it's interesting that she appeared to you as a threatening figure and that when you woke from the dream you were just about to strike her.
Мне кажется интересным, что она явилась вам как угрожающая фигура и что когда вы проснулись, вы были почти готовы ударить её.
It had happened at the very time he appeared to me in the museum.
Это произошло в тот момент, когда он явился мне в музее.
You appeared to me in a vision.
Ты явился мне в моём видении.
Показать ещё примеры для «явился мне»...
advertisement

appeared to me — является пред ним

What if that's why she keeps appearing to me?
Что, если именно поэтому она мне является?
She insists that mum appears to us. She wants me to ask her about her mother.
Она думает, что наша мама нам является, и хочет, чтобы я у нее опросила про ее мать.
But she appeared to your aunt Paula and looked after her until she died.
Она являлась твоей тете Пауле и ухаживала за ней до самой смерти. Воя деревня это знает.
My grandfather, God rest him, appeared to my grandmother.
Моей бабушке являлся дух моего дедушки, земля ему пухом.
— Has she not appeared to you? — No.
— А тебе она не являлась?
Показать ещё примеры для «является пред ним»...

appeared to me — мне показалось

At the termination of this sentence I started and for a moment paused because it appeared to me that from some remote portion of the mansión there came indistinctly to my ears what might have been the echo of the very cracking and ripping sound Sir Launcelot had so particularly described.
Дочитав эти строки, я вздрогнул и на минуту замер, ибо мне показалось, будто из дальней части дома смутно донеслось до моих ушей нечто очень похожее на тот самый шум и треск, который столь усердно живописал сэр Ланселот.
It appeared to me he was dead.
Как мне показалось он был мертв.
It appeared to me that she was, breathing more easily.
.. Мне показалось, что она... дышит свободнее.
Did it appear to you that the defendant was enjoying performing in this film with his girlfriend?
Показалось ли Вам, что обвиняемый получал удовольствие от своего участия в фильме вместе со своей подругой?
To be honest with you, your great father, may Allah bless him, appeared to me weak and tired.
Буду с вами откровенен, ваш великий отец, да благословит его Аллах, показался мне ослабшим и усталым.
Показать ещё примеры для «мне показалось»...

appeared to me — появился передо мной

One day, I put the ring on and an old woman appeared to me.
Однажды я надел кольцо и старуха появилась перед мной.
You used your abilities and appeared to me in that dream.
Вы использовали свои способности и появились в моих видениях.
Artim, where were you the day the android appeared to us?
Артим, где ты был в тот день, когда у нас появился андроид?
When the ghost appeared to me one night...
А когда этот призрак появился надо мной ночью...
Appeared to me, out of nowhere.
Появился передо мной из ниоткуда.