anything in the world — перевод на русский

anything in the world — на свете

More than anything in the world, sire.
Больше всего на свете, сир.
I love you more than anything in the world.
Я люблю тебя больше всего на свете.
More than anything in the world, he wanted to spare Margaret the humiliation of knowing her mother was a woman whose name was a scandal in every country in Europe.
Больше всего на свете он желал избавить Маргарет от унижения... Знать, что ее мать — женщина, скандально известная во всей Европе!
He loves me more than anything in the world.
Он любит меня больше всех на свете.
He loved her more than anything in the world.
Он любил её больше всего на свете.
Показать ещё примеры для «на свете»...
advertisement

anything in the world — всего в этом мире

More than anything in this world, I love Bill. And I want Bill. And I want him to want me.
Больше всего в этом мире я люблю Билла, я хочу быть нужной ему, но я, а не Марго Ченнинг.
She wanted that child more than anything in the world.
Она желала ребенка больше всего в этом мире.
Now I have my little girl who means more to me than anything in the world.
Теперь у меня есть маленькая дочка которая значит для меня больше всего в этом мире.
Tell me, Mr. Cooper, what do you want more than anything in this world?
Скажите мне, мистер Купер что вы хотите больше всего в этом мире?
What's the one thing your mother loves more than anything in this world?
Что твоя мама любит больше всего в этом мире?
Показать ещё примеры для «всего в этом мире»...
advertisement

anything in the world — угодно

Or could it have been a young man who would do anything in the world his aunt asked him to?
Или может это молодой человек который сделает что угодно, когда его попросит его тётя?
If you could do anything in the world, what would it be?
Если бы ты могла сделать что угодно, что бы это было?
If you could have tickets to anything in the world, what would it be?
Если бы ты могла получить билет куда угодно, куда бы ты хотела попасть?
— I'd... do anything in the world to make her happy.
Я сделал бы что угодно, чтобы она была счастлива.
I'm sure you would do anything in the world for him, wouldn't you?
Ты бы сделал для него все, что угодно, да?
Показать ещё примеры для «угодно»...
advertisement

anything in the world — ни за что в жизни

What do you want more than anything in the world?
Чего тебе хочется больше всего в жизни?
No. Neither have I, but I want to go to North Dakota more than anything in the world.
Я тоже, но я больше всего в жизни хочу съездить в Северную Дакоту.
I wouldn't have missed this for anything in the world.
Генри, я бы не пропустила это ни за что в жизни.
Wouldn't have missed it for anything in the world.
Ни за что в жизни бы такое не пропустил.
No, it's not okay, Sam, 'cause I cheated on the one person that I love more than anything in this world.
Нет, не в порядке, Сэм. Я изменил тому единственному человеку, которого люблю больше, чем все остальное в жизни.
Показать ещё примеры для «ни за что в жизни»...