any means necessary — перевод на русский

На русский язык фраза «any means necessary» переводится как «любыми средствами» или «всеми доступными средствами».

any means necessary — любыми средствами

My orders are to take Your Honor to the frontier by any means necessary.
Мне приказано доставить вас до границы любыми средствами.
While the N.A.A.C.P. Practiced non-violence, the J.B.U. Employed any means necessary.
В то время, как Н.С.У.П.Р. практиковал ненасильственные методы, ПДБ пользовалось любыми средствами, которые полагало нужными.
We have orders to contain this threat by any means necessary.
У нас есть приказ изолировать угрозу любыми средствами.
By any means necessary.
Ух, просто сделай это Морган, любыми средствами.
You had to fuck him over by any means necessary.
Ты обязан был его замочить любыми средствами.
Показать ещё примеры для «любыми средствами»...
advertisement

any means necessary — любыми доступными средствами

The department is in a reactive mode trying to get the murder rate down by any means necessary.
Департамент сейчас работает в режиме быстрого реагирования... с целью предотвращения роста числа убийств любыми доступными средствами.
By any means necessary.
Любыми доступными средствами.
Any means necessary.
— Любыми доступными средствами.
And the illness must be eradicated by any means necessary.
Болезнь должна быть стёрта любыми доступными средствами.
I mean, by any means necessary.
Я имею в виду — любыми доступными средствами.
Показать ещё примеры для «любыми доступными средствами»...
advertisement

any means necessary — любыми способами

Finding that flag, by any means necessary -— that would go a long way to restoring your reputation.
Найти этот флаг любыми способами вот что поможет пройти длинный пусть до восстановления вашей репутации.
By any means necessary.
Любыми способами.
We have secret documents of their plans to take the reins of power by any means necessary, if the legal means fail. Hmm.
У нас есть секретные документы об их планах взять бразды правления любыми способами, если же правовые потерпят неудачу.
To capture Julian Randol, get him to confess to what he did, and lead us to the location of his Liber8 friends by any means necessary.
Схватить Джулиана Рэндола, заставить его признаться в содеянном и привести нас к его дружкам из Ос8обождения любыми способами.
By any means necessary.
— Любыми способами.
Показать ещё примеры для «любыми способами»...
advertisement

any means necessary — любой ценой

I will stop Shakaar by any means necessary.
Я остановлю Шакаара любой ценой.
Oh, I want to run this city, whatever it takes... by any means necessary.
Я хочу управлять этим городом, чего бы мне это не стоило. любой ценой, которая потребуется.
Ziva... your father says any means necessary.
Зива... твой отец сказал — любой ценой.
By any means necessary.
Любой ценой.
And is it betrayal. To stop him by any means necessary when he himself has betrayed every covenant that should hold between a leader and those who elected him?
И будет ли это предательством, остановить его любой ценой, когда он сам предал все обязательства, которые существуют между лидером и теми, кто его избрал?
Показать ещё примеры для «любой ценой»...

any means necessary — возможными способами

The RRF are dedicated to freeing robot-kind from human slavery by any means necessary.
РФР создан для освобождения роботов от человеческого рабства всеми возможными способами.
By any means necessary.
Всеми возможными способами.
In this hour, our third encounter, I fully intend by any means necessary to discover both your true nature and the secrets that you hold.
в этот час нашей третьей встречи я намереваюсь всеми возможными способами раскрыть и твою реальную сущность и секреты котоыре ты прячешь
It's a militant movement to create a global caliphate by any means necessary.
Это военное движение, призванное создать мировой халифат всеми возможными способами.
And Trask, you have to find Magneto and stop him by any means necessary.
— И, Траск вам надо найти и остановить Магнито любыми возможными способами.
Показать ещё примеры для «возможными способами»...

any means necessary — кого необходимо

From the jump, I said we needed to bring that kid in by any means necessary. You did.
Для начала, я сказал, что нам необходимо получить этого парня, всеми возможными средствами.
By any means necessary.
Это необходимо
Sworn to achieve independence for their homeland and for that they're willing to kill anyone by any means necessary.
Присягнувшие добиться независимости для своей земли, и для этого готовые убить кого угодно, если это необходимо.
Maintain quarantine at both Ark portals by any means necessary.
Обеспечить необходимый карантин в обоих порталах Ковчега.
Storm the position by any means necessary.
Продолжайте, можете убить, кого необходимо.

any means necessary — любые необходимые средства

I had to resort to any means necessary to make humans stronger, faster...
Я должен был прибегнуть к любым необходимым средствам чтобы сделать людей более сильными, быстрыми..
They only know Jack, the fugitive, and they're gonna bring him in by any means necessary.
Они знают только то, что Джек — беглец, и они собираются задержать его с применением любых необходимых средств.
Using civilians in undercover operations is all about emotional manipulation, so it's your job to help them be who they need to be, feel what they need to feel, by any means necessary.
Если используешь гражданских в тайной операции, всё дело в моральной манипуляции. Ваша работа помочь им быть, кем им нужно быть, Чувствовать то, что они должны, любыми необходимыми средствами.
You're not after an individual person -— you're after dozens of people, all of them hiding, all of them with resources and skills, all of them fighting you by any means necessary.
Вам придется преследовать не определенную личность, а множество людей, и все они скрываются. и у каждого из них есть ресурсы и навыки, и каждый из них будет бороться с тобой всеми необходимыми средствами.
Use any means necessary to acquire technology to help Earth in the battle against the Goa'uld or other unforeseen aggressors.
Используя любые необходимые средства, заполучить технологии, которые помогут Земле в битве против Гоаулдов или иных неожиданных агрессоров.