любыми средствами — перевод на английский

На английский язык фраза «любыми средствами» может быть переведена как «by any means» или «by all means».

любыми средствами — any means

Как не верить вам, когда лично меня арестовали без всякого повода, ни за что и прибегаете к любым средствам, чтобы заставить меня подписать ложное показание.
How can I believe you when I myself was arrested on no grounds at all, for nothing. And now you try to resort to any means to make me sign a false testimony.
Или, если перенестись в современность — любыми средствами обнаружения.
Or, transposed to today, any means of modern surveillance.
Я использую любые средства, чтобы получить право управлять казино.
I will use every means, to obtain that casino operating rights.
Учитывая уникальную способность поддерживать активность врат неограниченное время и свойства их силового поля, Президент дал нам полномочия использовать любые средства, чтобы завершить это задание.
Now considering their unique ability to maintain an active Stargate indefinitely and their forcefield capabilities, the President has authorised any and all means, to complete the mission.
Она может прибегнуть к любым средствам, но вряд ли она сможет убедить влюбленного мужчину, что он влюблен в кого-то другого.
Believe her to be deceived, by all means, but she can hardly convince a man so much in love that he's in love with someone else instead!
Показать ещё примеры для «any means»...
advertisement

любыми средствами — by any means necessary

Мне приказано доставить вас до границы любыми средствами.
My orders are to take Your Honor to the frontier by any means necessary.
У нас есть приказ изолировать угрозу любыми средствами.
We have orders to contain this threat by any means necessary.
Я готов сделать все что угодно... и любыми средствами.
I'm willing to do whatever it takes by any means necessary.
Тогда ЦРУ начало операцию по получению бомб любыми средствами.
So the CIA started an operation... get that material by any and all means necessary.
В то время, как Н.С.У.П.Р. практиковал ненасильственные методы, ПДБ пользовалось любыми средствами, которые полагало нужными.
While the N.A.A.C.P. Practiced non-violence, the J.B.U. Employed any means necessary.
Показать ещё примеры для «by any means necessary»...