and again — перевод на русский

and again — и снова

His second fight was with Cocky Wexler. He dropped to his back in the second round and again claimed a foul but the referee counted him out.
Во втором бое с Дерзким Векслером он упал во втором тайме и снова утверждал, что это жульничество, но рефери засчитал нокаут.
And again the people come and go and they will be engrossed anew and happy... and inspired, for the idea and the Movement live on in our people... and with the Movement are symbol of eternity!
И снова люди прийдут и уйдут и они снова будут охвачены счастьем... и воодушевлением, для идеи и жизни Движения в нашем народе... и Движение является символом вечности!
I found myself looking at you again and again.
— Да. Я снова и снова замечала,..
You got on again and again!
Ты поднимался снова и снова!
As I meet the girl again and again...
Я встречал девочку снова и снова...
Показать ещё примеры для «и снова»...
advertisement

and again — и ещё раз

— And again, thank you, Mrs. Penmark.
— И ещё раз спасибо, миссис Пенмарк.
Goodbye, my dear. And again, congratulations.
До свиданья, моя дорогая, и ещё раз поздравляю.
No, and again no!
Нет и ещё раз, нет!
Non, non and again non.
Нет, нет. И ещё раз нет.
And again.
И ещё раз...
Показать ещё примеры для «и ещё раз»...
advertisement

and again — и вновь

Well, again, Rousseau refused without an order in writing, but again he was ordered and again he refused, all in front of witnesses.
Руссо повторил, что ему необходимо письмо, вновь услышал приказ и вновь отказался. При свидетелях.
And again in Shamrock, Texas.
И вновь, Шэмрок, штат Техас.
That's the effect her laughter had on you. You wanted to hear it again and again.
Вы хотели слышать его вновь и вновь.
The figure is then moved a fraction further and a second shot is taken and so on, so that with much patience and concentration the figure moves more and more. The camera shutter opens again and again and the final result will be the figure moving across the screen.
Затем фигура перемещается чуточку дальше, и снимается следующий кадр при должном терпении и концентрации фигура движется дальше и дальше, а затвор камеры открывается вновь и вновь в конечном итоге мы получим фигуру, двигающуюся через экран
"I was for too long filming again and again my surroundings.
«Я провёл слишком много времени, снимая вновь и вновь всё, что меня окружало.»
Показать ещё примеры для «и вновь»...
advertisement

and again — и опять

I throw again and again let her go.
Снова забрасываю и опять отпускаю.
Turn their ships, and again all I know.
Поворачиваюсь к ним спиной — и опять всё помню.
Doctor, I have seen her rise from her bed, throw her night-gown upon her, unlock her closet, take forth paper, fold it, write upon't, read it, afterwards seal it, and again return to bed;
Доктор, я видела, как она вскакивала с постели, накидывала на себя ночное платье, отпирала свой письменный стол, вынимала из него бумагу, складывала её, писала на ней, прочитывала написанное, потом запечатывала и опять возвращалась в постель.
And again, we're taking some mitigating steps.
И опять, мы начали делать шаги, чтобы ослабить угрозу.
And again I'm lucky.
И опять мне везет:
Показать ещё примеры для «и опять»...

and again — снова и снова

I have tried, time and again I have tried.
Я пытался, снова и снова.
These one and a half years... haven't I told you time and again
Все эти полтора года... разве не говорила я тебе снова и снова,
Again and again he kept saying «What happens to you after you die?»
Он снова и снова спрашивал: «Что будет после смерти?»
Eating utensils were often of silver and used time and again without the sterilization which you take for granted now.
—толовые приборы часто делались из серебра и использовались снова и снова без какой-либо стерилизации, которую мы принимаем как должное сейчас.
If you're still talking trash... we'll try it again and again... until we get it right.
Если будешь опять молоть всякую чушь мы будем делать фокус снова и снова пока он не получится.