и вновь — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «и вновь»
и вновь — again
Он потерял ногу и вновь начал делать скрипки.
When he lost his leg he started making violins again.
И вновь вторая блоха появляется замёрзшей и дрожащей.
The second flea arrives. Freezing again.
И вновь прощай.
Goodbye again.
И вот, и опять, и вновь, и снова я, Джимми Гейтор.
Back again, again, again.
И вновь спасибо, Линг.
Thanks again, Ling.
Показать ещё примеры для «again»...
advertisement
и вновь — once again
Он возвращается на гонки, чтобы украсть бумажник. Он знает, что его поймают, и вновь он окажется за решетку.
He returns to the race track to steal the wallet, knowing he will be caught, and be put, once again, behind bars.
И вновь они недооценили волю иностранной державы.
Once again, they underestimated the will of a foreign power.
— И вновь мы схватились в смертной битве.
Once again we are locked in mortal battle.
— И вновь мы призваны, чтобы вернуть невинность.
Once again we are called upon to restore innocence.
И вновь, леди и джентльмены, с вами Фрэнк Конрад с официальными результатами голосования. В прямом эфире с радиостанции Питсбурга.
Once again, ladies and gentlemen, this is Frank Conrad with the official results of the election transmitting live over the wireless from Pittsburgh.
Показать ещё примеры для «once again»...
advertisement
и вновь — again and again
— Ты вновь и вновь причиняешь мне боль.
— You just hurt me again and again.
Вы хотели слышать его вновь и вновь.
That's the effect her laughter had on you. You wanted to hear it again and again.
«Я провёл слишком много времени, снимая вновь и вновь всё, что меня окружало.»
"I was for too long filming again and again my surroundings.
«Вновь и вновь, но нам уже знаком..»
«Again and again Even knowing...»
Это есть уже в самых ранних фильмах Мельеса, появляется вновь и вновь — сновидец,.. почти сомнамбула... почти как эти звёзды,.. поскольку зрители по сути видят общий сон наяву.
It is in very early Méliès films, and again and again the dreamer... the walking dreamer is almost... is almost what stars are... because the audience is almost dreaming these dreams together.
Показать ещё примеры для «again and again»...