и опять — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «и опять»
и опять — and again
Ну... с одной стороны, да ... и опять таки, с другой — нет.
Well... in a manner of speaking, yes... and again, in another manner of speaking, no.
Так я и буду опять хвататься за бритву и опять отбрасывать её, пока наконец не свершится.
It will go even farther than that, again and again... even to the point of discarding myself completely and finally... when...
Снова забрасываю и опять отпускаю.
I throw again and again let her go.
Поворачиваюсь к ним спиной — и опять всё помню.
Turn their ships, and again all I know.
Доктор, я видела, как она вскакивала с постели, накидывала на себя ночное платье, отпирала свой письменный стол, вынимала из него бумагу, складывала её, писала на ней, прочитывала написанное, потом запечатывала и опять возвращалась в постель.
Doctor, I have seen her rise from her bed, throw her night-gown upon her, unlock her closet, take forth paper, fold it, write upon't, read it, afterwards seal it, and again return to bed;
Показать ещё примеры для «and again»...
advertisement
и опять — and once again
И опять мистер президент.
Once again — Mr. President.
И опять — отсекаю всё лишнее.
Once again, I cut a worthless object.
И опять ты бросил все, чтобы охотиться на них!
And once again you drop everything to hunt them!
И опять задают задачки на тыквы.
And once again I'm asked to solve the pumpkin problem.
И опять зачертит иней,
And once again the hoarfrost Will draw its tracery,
Показать ещё примеры для «and once again»...