and actually — перевод на русский

and actually — и настоящая

The trees and the big front yards and the actual picket fences.
Деревья, большой сад и настоящая живая изгородь.
And the actual retail price of your showcase is...
И настоящая розничная цена ваших витрин...
And the actual retail price of Barney's showcase is... $18,421 exactly right!
И настоящая розничная цена витрины Барни... 18 421 доллар, абсолютно верно!
Now, prepare yourself... because this is gonna be a self-portrait. You might not be able to tell the difference between this... and an actual photograph.
А теперь приготовься, т.к. это будет автопортрет, и ты не найдёшь разницы между ним и настоящей фотографией.
Still, the Eminians keep a very orderly society, and actual war is a very messy business.
У эминианцев очень порядочное общество, а настоящая война — грязное дело.
advertisement

and actually — и на самом деле

And actually, if you look at the peninsula up close, every place where you see one of these green blotches here is an ice shelf larger than the state of Rhode Island that has broken up just in the last 15 to 20 years.
И на самом деле, если посмотреть на полуостров поближе, каждое место, где виднеется одно из таких зеленых пятен, это шельфовый ледник больше, чем штат Род-Айленд, который разрушился за последние 15-20 лет.
And actually...
И на самом деле...
It could be really beneficial for us to go out and actually
Нам бы пошло в зачёт, если бы мы вышли и на самом деле...
Because these days, people in the public eye, you might call them celebrities, they get every aspect of their lives turned over every day by Heat magazine and the tabloid newspapers and so on and they don't have much to give and actually don't want to give.
Потому что в наши дни, примелькавшееся перед глазами общественности люди, вы можете называть их знаменитостями, каждый аспект их жизни всплывает каждый день в журнале «Heat» и в новостных таблоидах и их особо нечего дать и на самом деле они не хотят ничего давать.
And actually it is made of two rivers:
И на самом деле она состоит из двух рек:
Показать ещё примеры для «и на самом деле»...
advertisement

and actually — и действительно

But another part of me thinks... what if by some miracle we stay and actually make it out of here?
Но другая часть меня думает... что, если каким то чудом мы останемся и действительно выберемся живыми?
Wishing and actually doing something about it are two very different things.
Желать и действительно что-то делать это две разные вещи.
But a larger object can knock through our atmosphere and actually impact the ground.
Но крупные объекты могут пройти атмосферный слой и действительно столкнуться с поверхностью Земли.
It's completely waterproof and actually plastic.
Спасибо, что сообщили мне. Он абсолютно водонепроницаем и действительно пластичен.
What if this guy's as good as he says and actually kills Angel?
А то, что если этот парень так хорош, как он говорит, и действительно убьет Ангела?
Показать ещё примеры для «и действительно»...
advertisement

and actually — и вообще-то

And actually, they look really good.
И вообще-то они очень стильно смотрятся.
And actually he's in charge of crafting our message to the public.
И вообще-то он отвечает за разроботку того, что мы говорим обществу. — И сегодня это послание гласит?
And actually, I'm not a doctor.
И вообще-то, я не совсем доктор.
And actually, this upward mobility fixation of yours... it's counterproductive and, frankly, pretty selfish.
И вообще-то, эта твоя фиксация на вертикальной мобильности... контрпродуктивна и, честно говоря, довольно эгоистична.
And actually, one of my swim-team friends lives on the Jicarilla Apache reservation, which is pretty fabulous.
И вообще-то, один мальчик из моей команды по плаванию живет в резервации Jicarilla Apache, что довольно поразительно.