always so — перевод на русский

always so — всегда так

Is he always so serious?
— И всегда так серьёзен?
And always so drunk that he refused to work on any building too high to fall from.
И всегда так пьян, что отказывался работать там, откуда было слишком высоко падать.
Is it always so in the place you come from?
Там, откуда ты, всегда так?
I was always so afraid that a part of me would stay with the past.
Я всегда так боялась, что часть меня останется в прошлом.
Always so anxious to leave, Doctor?
Вы всегда так спешите уйти, Доктор?
Показать ещё примеры для «всегда так»...
advertisement

always so — вечно

Why are you always so foolish and reckless?
Почему ты вечно нарываешься на неприятности?
you're always so bossy!
А ну-ка, сядьте! Ой, вечно ты выпендриваешься!
No wonder you're always so grumpy.
Неудивительно, что ты вечно злишься.
Because she's always so tired, And she's always making lists of things for me to do.
Потому что она вечно уставшая, и она постоянно составляет списки вещей которые я должен делать.
Because you're always so sure of their guilt.
Просто ты вечно уверена, что они виновны.
Показать ещё примеры для «вечно»...
advertisement

always so — всегда был очень

As a boy, I was always so pretty.
Как мальчик, я всегда была очень милой.
She was always so busy.
Она всегда была очень занята.
She was always so considerate, I couldn't believe she'd gone off without telling me.
Она всегда была очень ответственной и я не могла поверить, что она могла уйти, не предупредив меня.
But he were always so careful.
Он всегда был очень осторожен.
You were always so clumsy.
Ты всегда был очень неловким.
Показать ещё примеры для «всегда был очень»...
advertisement

always so — всегда столь

The future, always so clear to me... had become like a black highway at night.
Будущее, всегда столь ясное для меня... стало похоже на тёмный ночной хайвэй.
Then always so sure (exact) in you?
Тогда всегда столь же уверенный(точный) в тебе?
Always so sure (exact) in whom I am?
Всегда столь же уверенный(точный) в ком я есть?
— No duh. Are you always so literal?
Ты всегда столь буквален?
You must forgive our Baron, his tongue is not always so profane.
Вы уж извините барона, брат Томас, он у нас не всегда столь богомерзок.
Показать ещё примеры для «всегда столь»...

always so — всё время

Why are you always so hung up on this case?
Почему ты всё время вертишься вокруг этого дела?
You're always so distant.
Hо главное, ть* все время держишь со мной дистанцию.
I'm always so anxious.
— Да, я все время нервный.
You know, I was always so worried about AIDS.
Знаете, я все время боялась, чтo он подхватит СПИД.
— Why are you always so pissed off?
Почему ты все время такой злой?