aloof — перевод на русский
Транскрипция и аудиопроизношение слова «aloof»
/əˈluːf/
Быстрый перевод слова «aloof»
Слово «aloof» на русский язык можно перевести как «отчужденный», «сдержанный» или «недоступный».
Варианты перевода слова «aloof»
aloof — отчуждённый
Smart... aloof.
Умный... Отчужденный.
He's acting all aloof.
Он какой-то отчужденный.
You're mysterious, aloof.
Вы таинственный, отчуждённый.
Okay, so, if I'm cool, and you're aloof, what does that make you?
Если я спокойный, ты отчуждённый, то ты тогда?
We hold aloof from each other for the most part.
Мы держимся отчужденно друг с другом большую часть времени.
Показать ещё примеры для «отчуждённый»...
advertisement
aloof — надменная
I know they've always found me aloof, too educated.
Я знаю, они всегда считали меня надменным, слишком образованным.
I'm being aloof because of our fight the other day, unless you're here to buy a car, in which case you look lovely.
Я буду немного надменным из за нашей ссоры вчера вечером, только если ты не решила купить машину, в том случае, ты выглядишь чудесно.
«Dr. Radford seemed very aloof.»
«Доктор Рэдфорд кажется очень надменным.»
Is it feeling aloof, timid, cantankerous?
Какая она сегодня, надменная, застенчивая или сварливая?
I'm not aloof, am I?
Разве я надменная?
Показать ещё примеры для «надменная»...
advertisement
aloof — отстранённой
Well... he might be kind of aloof, and he might have psychosomatic reactions, like digestive problems, irritable behavior...
Ну, собака может стать немного отстранённой. Может иметь психосоматическую реакцию в виде проблем с пищеварением, или это может выражаться в более агрессивном поведении...
I feel like I made a mistake by being aloof from the age of, like, ten on.
Кажется, зря я была такой отстраненной лет с десяти.
She was often cool and aloof and unemotional, especially when confronted with the boy we found in DeKalb and in our subsequent conversation.
Она часто была холодной, отстраненной и заторможенной, Особенно,когда общалась с мальчиком,найденным в Декальбо. И в наших последующих разговорах;
... but suddenly one day Nina changed she became different, aloof I thought it was adolescence, making her hide things from her mother.
...но однажды Нина изменилась она стала другой, отстраненной я думала, что переходный возраст заставлял скрывать ее что-то от матери.
It's been suggested that it may be a lack of bonding with the mother, that at a crucial phase, the mother was cold, aloof, when the child most needed physical affection.
Предполагается, что причина может быть в недостатке связи с матерью. В решающее для ребёнка время мать может быть с ним холодной, отстранённой в то время как ребёнку очень нужна телесная связь.
Показать ещё примеры для «отстранённой»...
advertisement
aloof — стороне
He remains aloof, content to hire the scum to do his murderous work for him, thinking there's no blood on his own hands, but there is, blood on his soul (Downstairs door bangs open)
Сам он держится в стороне, нанимая разный сброд на грязные дела. Он считает, что его руки не запачканы кровью. Но, Господи, его душа запачкана.
You seem to hold yourself aloof from me, and a tension seems to grow between us, and-oh, you don't feel that?
Кажется, ты держишься от меня в стороне. И между нами растёт напряжение... Ты этого не чувствуешь?
I can't afford to be aloof.
Я не могу себе позволить держаться в стороне.
I'm not saying that Aihara-san is not my type, but she's a little aloof, isn't she?
Я не хочу сказать, что Айхара-сан не моего круга девушка, но ведь она немножко в стороне от всех, не так ли?
You gotta, you gotta be aloof.
Ты, ты должен оставаться в стороне.
Показать ещё примеры для «стороне»...