add fuel to the fire — перевод на русский

/æd fjʊəl tuː ðə ˈfaɪə/

add fuel to the fire — подливать масла в огонь

You have a serious problem, and you just keep adding fuel to the fire.

У тебя серьёзная проблема, а ты продолжаешь подливать масла в огонь.

With all that's going on, we can't add fuel to the fire.

Из-за того, что происходит, мы не можем подливать масла в огонь.

Don't add fuel to the fire.

Не подливай масла в огонь.

She's just adding fuel to the fire.

Она подливает масла в огонь.

Unfortunately, your article added fuel to the fire.

К сожалению, твоя статья подлила масла в огонь.

But then this complaint about Bill and a minor child came in, which added fuel to the fire.

Но жалоба на то, что Билл домогался ребёнка, только подлила масла в огонь.

And that news this morning is just adding fuel to the fire.

А утренние сообщения лишь подлили масла в огонь.

Come on, Editor! Are you adding fuel to the fire right now?

добавляете масла в огонь?

The last time you were here, all you did was belittle me, why add fuel to the fire?

Когда вы были здесь в прошлый раз, вы все время унижали меня. Зачем было добавлять масла в огонь?

Someone's about to add fuel to this fire.

Кое-кто собирается подлить горючего в этот огонь.

That's only going to add fuel to the fire.

Это только дабавит масла в огонь.