account that — перевод на русский

account that — учли что

I understand you don't want to meet me, but only ask that you take into account that sometimes things are not what they seem.
Ясно, что вы не расположены принять меня. Но прошу лишь учесть, что дела порой обстоят не так, как это кажется.
I didn't take into account that my conscience may wake up in such a situation.
Ну, не учёл, паразит, что в таком положении совесть может пробудиться.
But Peppe and his friends didn't take into account that now and then in Italy there's a general pardon... steer.
Но Пепе и его друзья не учли что время от времени в Италии бывает амнистия... Пацан, иди сюда... дай-ка я залезу...
advertisement

account that — счёт

I want you to subpoena any records and bank accounts that we have to.
Я хочу, что бы ты достала ордер на все записи и счета которые нам понадобятся.
I could put it into any account that I want to, and I don't!
И перевести их на любой счёт! И я этого не делаю!
advertisement

account that — другие примеры

On account that we trust you.
По причиние того, что доверяем тебе.
— Plus one week on account that makes 167 pounds.
— Но я не беспокоюсь. — Плюс неделя авансом... Итого 167 фунтов.
There's a source over at General Accounting that tells us... there's a whole rat's nest of illegal shit going on over at CREEP.
..у Белого Дома нет способов влиять на расследование. Источник в счётной палате рассказал нам,..
Well, any abduction accounts that... match Jack's story, and, um, obviously,... anyone claiming to have physically regressed several decades overnight.
Ну, любые случаи похищения... которые похожи на историю Джека и очевидно... любые утверждения о физической регрессии на несколько десятков лет за ночь.