я целюсь — перевод на английский

я целюсь — i was aiming for

Честно признаться, я целился в палача.
To tell you the truth, I was aiming for the hangman.
— Я целился в сердце.
— I was aiming for his heart.
Я целился в парня, если тебе от этого легче.
I was aiming for the kid, if that makes you feel better.
— Я целился в плечо.
I was aiming for your shoulder.
Я целилась тебе в позвоночник.
I was aiming for your spine.
Показать ещё примеры для «i was aiming for»...
advertisement

я целюсь — i'm aiming at

Я целюсь в твое сердце.
I'm aiming at your heart...
Я целюсь в тебя, любовничек.
I'm aiming at you, lover.
Как я пойму, во что я целюсь?
How will I know what I'm aiming at?
Я целюсь в пустоту!
I'm aiming at nothing!
Нет, но сейчас, я целюсь в твою голову.
No, but right now, I'm aiming at your head.
Показать ещё примеры для «i'm aiming at»...
advertisement

я целюсь — gun at me

Ты в меня целился?
Did you stick a gun at me?
Tы что, в меня целишься?
Point a gun at me?
Зачем тогда в меня целиться.
Then he shouldn't point a gun at me.
Хватит в меня целиться, идиот хренов!
Don't point the gun at me, you fricking idiot!
Не надо в меня целиться.
Don't point your guns at me.
Показать ещё примеры для «gun at me»...
advertisement

я целюсь — pointing it at me

Просто не хочу, чтобы ты в меня целился.
I just don't want you pointing it at me.
Не смей опускать, продолжай в меня целиться.
Don't you ever. Just keep pointing it at me.
И прекрати в меня целиться.
Don't point that at me!
Прямо через ограждение, именно туда, куда я целился!
Straight over the center field fence, exactly where I pointed!
Не смей, черт возьми, в меня целиться.
Don't point the fucking finger at me.
Показать ещё примеры для «pointing it at me»...

я целюсь — pointing the gun at me

Может, перестанешь в меня целиться?
Do you want to stop pointing that gun at me?
Почему я целюсь в моего лучшего друга?
Why am I pointing a gun at my best friend?
Я точно знаю, в кого я целюсь!
I knowexactly who I'm pointing this gun at!
Он не сможет этого сделать, пока ты в меня целишься.
He can't do that, not as long as you're pointing your gun at me.
Твоя Шейна сейчас передо мной и я целюсь ей прямо в голову.
I have Shana right in front of me, and I have my gun pointed at her head.
Показать ещё примеры для «pointing the gun at me»...