я сталкиваюсь с — перевод на английский

i encountered
i run into
i've seen
i have faced
i bumped into

я сталкиваюсь с — i encountered

М: Я сталкивался с этим еще до Черных Значков.

I have encountered this before at the B.B.D.

За эти годы я сталкивался с бесчисленным количеством цивилизаций, ...но никогда с такой доброжелательной, как монахи.

Over the years, I have encountered innumerable civilisations, but never one as benevolent as the Monks.

Прежде всего, когда я сталкивался с девушками, но не мог подобрать слова.

Above all, when I encountered young girls, I could find no words to say.

Да, милая. Я сталкивался с с разными скверными тварями в своих путешествиях.

I encountered many a vile creature on my voyages.

Барри, я так живу уже почти восемь лет, я сталкиваюсь с вещами, которые ты даже не поймешь, и я все еще жив.

Barry, I have been living this life for almost eight years, encountering things that you can't even fathom, and I am still alive.

я сталкиваюсь с — i run into

Боже, всякий раз когда я сталкиваюсь с этим парнем он меня просто отвергает.

Man, whenever I run into that guy, he always just throws me off.

Иногда преследует меня, а иногда я сталкиваюсь с ним в некоторых местах...

Sometimes he's following me and sometimes I run into him at some place..

И я сталкиваюсь с нею в каком-то баре в Чикаго.

Now i run into her in some random chicago bar --

Мой отец, когда я сталкиваюсь с ним, даже не смотрит на меня, чёрт побери.

My father, when I run into him, won't even fucking look at me.

Я сталкивался с ними пару раз на пляже, они медитировали и купались.

I ran into them a couple of times at the beach, meditating and swimming.

Показать ещё примеры для «i run into»...

я сталкиваюсь с — i've seen

Знаете, Холмс, на войне я сталкивался с невероятными вещами.

You know Holmes, I've seen things in war I don't understand.

Я сталкивался с таким ранее.

I've seen it before.

Я сталкивался с магией.

I've seen magic.

Поверьте, я сталкивался с ней достаточно часто.

Believe me, I've seen enough of it.

Я сталкивалась с подмокшим грузом, за который с меня хотели денег.

I've seen water-damaged cargo for which I'm expected to pay full price.

Показать ещё примеры для «i've seen»...

я сталкиваюсь с — i have faced

— Я сталкивалась с людьми намного хуже вас.

I have faced far worse than you.

Я сталкивался с ней.

I have faced it before.

Я сталкивался с множеством противников на поле боя.

I have faced many enemies on horseback.

Каждый день я сталкиваюсь с фактом, что Титаник тонет, а я — капитан последних спасательных шлюпок.

Every day I am faced with the fact that the Titanic is sinking, and I happen to be the captain of one of the last lifeboats.

Знаешь, мне кажется, что я сталкиваюсь с этим высоким моральным выбором, только когда я с тобой.

You know, I only seem to be faced with these extreme moral choices when I am with you.

Показать ещё примеры для «i have faced»...

я сталкиваюсь с — i bumped into

Я сталкивалась с её мужем.

I bumped into her husband.

Я сталкивалась с ним в суде несколько раз.

I bumped into him at the courthouse a few times.

Я сталкивался с ним, с моей племянницей.

I bumped into him, with my niece.

Я сталкиваюсь с ней повсюду.

I bump into her everywhere.

В общем в Осло я сталкиваюсь с Джошем Хепворсом.

Anyway, I'm in Oslo and I bump into Josh Hepworth!