я сожалею — перевод на английский

i regret
i'm sorry
i am sorry
i'm very sorry
i wish i
i'm really sorry
i felt bad
i apologize

я сожалею — i regret

Сьюзан, я сожалею, но леопард — это Ваша проблема.

Susan, I regret to say the leopard is your problem.

Ну тогда могу сказать, мадемуазель, как я сожалею, что это были не вы.

No. All I can say is I regret it was not you.

Я сожалею о том что мы не можем оказать вам более активную поддержку.

I regret we are unable to give you more active assistance.

Но я сожалею.

But I regret that.

Да, я сожалею, о том, что мы сделали, но я сказал бы это 50-ью годами ранее.

Yes, I regret that we do, but I would say that I am 50 years earlier.

Показать ещё примеры для «i regret»...

я сожалею — i'm sorry

Я сожалею, Джерри.

I'm sorry, Jerry.

Я сожалею, что вы не находили нас.

I'M SORRY YOU DIDN'T FIND US.

Я сожалею, миссис Муни, но я попрошу Вас подождать с деньгами.

I'm sorry, Mrs. Mooney, but I'll have to put you off for most of it.

Я сожалею, но возможно на следующей неделе...

I'm sorry, but maybe next week I can...

Я сожалею, Ева.

I'm sorry, Eve.

Показать ещё примеры для «i'm sorry»...

я сожалею — i am sorry

Я сожалею и прошу его помочь мне начать работу.

I am sorry, and I would like his help in getting started with my work.

Я сожалею, но это необходимо.

I am sorry but it is necessary.

Я сожалею, что не могу отблагодарить вас более адекватно.

I am sorry not to be able to be grateful for it in a more appropriate way.

Но я сожалею также.

But I am sorry as well.

Я сожалею. Я искренне сожалею.

I am sorry, I really am.

Показать ещё примеры для «i am sorry»...

я сожалею — i'm very sorry

Мадам, я сожалею, но с собаками вход воспрещён.

Madam, I'm very sorry, but no dogs.

Я сожалею, но это невозможно.

I'm very sorry, but that's impossible.

Я сожалею, но видите?

I'm very sorry, but you see?

Я сожалею, эти жизни, были потеряны, но вы не учитываете важную деталь.

I'm very sorry that lives were lost, but you're leaving out an important detail.

Я сожалею.

I'm very sorry...

Показать ещё примеры для «i'm very sorry»...

я сожалею — i wish i

Я сожалею, что рассказала обо всем мистеру Дарси.

I wish I had never spoken of this to Mr Darcy.

Я сожалею, что отправила то письмо, да и верится в то, что это я его написала, с трудом.

I wish I had neversent the e-mail, and indeed, I find it hard to believe that I did.

Но я хочу, чтобы вы знали, насколько я ценю ваше предложение ... и как сильно я сожалею, что не знала этого раньше.

But I want you to know how much I appreciate your offer... and how much I wish I'd known how sweet you are a little sooner.

Я сожалею, что не умерла.

I wish I'd died.

Я сожалею, что не могу Вас утешить тем, что мы нашли убийцу Мэтью Пэйна.

I wish I could tell you that we'd found Matthew Payne's killer.

Показать ещё примеры для «i wish i»...

я сожалею — i'm really sorry

Я сожалею о том, что сказала моя мама.

Look, I'm really sorry about what my mom said.

Я сожалею, что прерываю тебя, но... чемодан... с камнями... где он?

I'm really sorry to interrupt you, but... the case... with the stones... where is it?

Я сожалею, миссис Тулли.

I'm really sorry, Mrs Tulley.

Я сожалею что ваш дом разрушен.

I'm really sorry that we trashed your home.

Я сожалею, что ты спал на полу из-за меня.

I'm real sorry that you had to sleep on the floor Because of me.

Показать ещё примеры для «i'm really sorry»...

я сожалею — i felt bad

Правда в том, что я сожалею.

The truth is I feel bad.

Я сожалею о том, что случилось...

I feel bad about what happened..

В тот раз, когда я тебе врезал, я сожалел об этом.

Now, the last time, I knocked you down. I felt bad about it.

Я сожалею что не был на игре, Но я чувствовал бы себя хуже видя как ты промахиваешься всеми бросками, падаешь от мяча и пасуешь другой команде.

I felt bad not being there, but I would have felt worse seeing you miss all those shots, trip over the ball and pass to the other team.

Я сожалею о том, что ты переживаешь из-за Майка.

I feel badly about what you're going through with Mike.

я сожалею — i apologize

Мы оба перегнули. Я сожалею.

We were drinking, we went too far. I apologize.

Извини! Я сожалею.

— I'm sorry, I apologize.

Я сожалею о том, что мы вынуждали уйти с этого места.

I apologize for what happened when we asked you to leave.

Сын я просто хочу что бы ты знал, что я сожалею, и.... люблю тебя.

Son I just wanna, you know, apologize, and... I love you.

— Это я сожалею.

I should apologize.