я припоминаю — перевод на английский

i recall
i remember
i seem to remember
i seem to recall
i think

я припоминаю — i recall

И насколько я припоминаю, вы согласились, что оставить его в живых — хорошая идея.

And as I recall, you thought it was a good idea to keep him alive as well.

Я припоминаю одно кукольное представление, где дохлую собаку обтянули тканью и заставили плясать с Панчем и Джуди.

I recall a puppet show once where a recently-departed dog was stuffed and danced with Punch and Judy and that crowd clapped, too.

Она лежала в воде очень близко к Блэкфрайерс, насколько я припоминаю.

She was lying in the waters very close to Blackfriars, as I recall.

Как я припоминаю, у нее ко мне что было.

As I recall, She had a little thing for me.

Я припоминаю имя из журнала.

I recall name from the ledger.

Показать ещё примеры для «i recall»...

я припоминаю — i remember

А, вот теперь я припоминаю мою маленькую Тереситу.

Oh, now I remember my little Teresita.

Теперь я припоминаю девочку, которая боялась темноты.

Now I remember the little girl who was afraid of the dark.

Да, наверно... Да, я припоминаю.

Yes, I remember.

Да, сейчас я припоминаю.

I remember.

Ах, да, конечно, я припоминаю теперь.

Ah, yes, of course, I remember now.

Показать ещё примеры для «i remember»...

я припоминаю — i seem to remember

Я припоминаю. Он баловался оккультизмом.

I seem to remember he was fooling around with the occult.

Я припоминаю, как кое-кто привез счастливый талисман в колледж.

I seem to remember someone bringing his security blanket to college.

В любом случае, я припоминаю, что обещала тебе еду.

Anyway, I seem to remember promising you a meal.

И я припоминаю что они были.. любезными-— вежливыми-— Но после этого, ничего.

And I seem to remember them being... pleasant— polite even— But beyond that, nothing.

Я припоминаю веселые уроки испанского. Скорее меня, страдающую над спряжениями, в то время как ты получал одни «5»-ки и выигрывал спортивные награды.

I seem to remember some fun Spanish classes.

Показать ещё примеры для «i seem to remember»...

я припоминаю — i seem to recall

Знаю, ты говорила, он женат, но я припоминаю, в браке были какие-то проблемы.

I know, you said he was married, but I seem to recall you did say there were problems.

Теперь я припоминаю, почему мы вообще упразднили студенческое самоуправление.

I seem to recall this is why we abolished student government in the first place.

Я припоминаю, что была твоя версия.

I seem to recall that was your theory.

— А я припоминаю, что тогда я спасал твою никчёмную жизнь.

And I seem to recall it was in the process of saving your stupid life.

Я припоминаю, что после смерти Сары, ты серьезно засела за учебу.

You know, I seem to recall when Sarah died, you hit the books pretty hard.

Показать ещё примеры для «i seem to recall»...

я припоминаю — i think

Ну, я припоминаю пару вещей.

I can think of a few things.

Я припоминаю,

All I can think is,

На самом деле, я припоминаю, что он разговаривал с новым участником после сессии...

Actually, come to think of it, though, He was chatting with a new member after the session.

Да, я припоминаю, они даже не заплатили за выкидыш Лоис, когда мы с ней ходили в Музей лестниц и боксерских перчаток на пружине.

Yeah, come to think of it, they wouldn't even pay for the fetus Lois lost when we went to visit the Museum of Staircases and Spring-loaded Boxing Gloves.

А я припоминаю, что у меня был.

You know, now that I think about it, I did have that one friend that was a guy.