я правильно помню — перевод на английский

я правильно помню — i remember correctly

Единственное, если я правильно помню, — ...это то, что она хотела побыть одна.
The only thing, if I remember correctly, is that she wanted to be alone.
Если я правильно помню, то играли Аргентина и Бразилия.
If I remember correctly it was Argentina and Brazil.
А ночной клуб был в Париже, и если я правильно помню, он находится в другом полушарии.
And the nightclub was in Paris which, if I remember correctly was on the other side of the planet.
Хорошо, если я правильно помню...
— OK, now, if I remember correctly... — Remember correctly.
Если я правильно помню, это вы хотели, чего там, убежать и спрятаться?
If I remember correctly, you were the one who wanted to, what was it, run and hide?
Показать ещё примеры для «i remember correctly»...
advertisement

я правильно помню — i remember right

И хороший игрок в мяч, если я правильно помню.
And a good ballplayer,if I remember right.
Если я правильно помню, раньше тебе так нравилось.
If I remember right, you used to like it like that.
Если я правильно помню, он долгое время не выходил на работу из-за болезни сына.
If I remember right, he was off work for a long time because his son was sick.
И, если я правильно помню, ты сказала, что это была ужасная идея.
I believe, if I remember right, you said it was a terrible idea.
Если я правильно помню, в песне говорится что единственный способ убить его это разорвать на части.
If I remember right, the poem says ...the only way to kill it is to hack it into pieces.
Показать ещё примеры для «i remember right»...
advertisement

я правильно помню — i recall correctly

Если я правильно помню, у вас есть обязательства.
If I recall correctly, you have a previous engagement.
Вообще-то, если я правильно помню, немного кривоват.
Actually, if I recall correctly, a slight curve.
Если я правильно помню, мы заказали до чёрта сэндвичей.
I mean, if I recall correctly, we ordered an ass-load of sandwiches.
И если я правильно помню, мои Редскинсы обыграли твоих Ковбоев, когда играли последний раз.
And, uh, if I recall correctly, my Redskins humiliated your Cowboys the last time they played.
Если я правильно помню, тебе нравится поджаренный.
And, if I recall correctly, you like it burnt.
Показать ещё примеры для «i recall correctly»...
advertisement

я правильно помню — i recall

— Ты тоже любишь, если я правильно помню.
— So do you, as I recall.
За то небольшое спасение военного в воздухе, если я правильно помню.
About a little midair rescue, as I recall.
Если я правильно помню, вы были самым ярым противником освобождения мисс Уэллс.
If I recall, in the past, you have been the most vocal opponent of miss Wells having her freedom.
Здесь, если я правильно помню, было окно к пожарному выходу.
This, if I recall, was a window out to a fire escape.
Если я правильно помню, это была классная сделка.
And if I recall, I made him a sweet deal.
Показать ещё примеры для «i recall»...

я правильно помню — i remember

Если я правильно помню, две большие и одна маленькая.
If I remember two large, one small.
Что-то на Ц, если я правильно помню.
Cats come into it, I remember.
Если я правильно помню, то коэффициент интеллекта у него просто зашкаливал.
If I remember, his I.Q. was off the charts.
Если я правильно помню, у нас будет целых 6 абсолютно свободных от детей часов... 14-го числа.
If I remember, I think we have six hours totally kid-free on — Oh, the 14th.
Скорее это обычный выключатель, если я правильно помню.
It's more of a light switch, if I remember.
Показать ещё примеры для «i remember»...