я польщена — перевод на английский

я польщена — i'm flattered

— Я польщена.
— I'm flattered.
— О, не извиняйтесь, я польщена.
— Oh, don't apologize. I'm flattered.
Я польщена, спасибо.
I'm flattered. Thanks.
Я польщена, правда, но... у меня сейчас есть ребёнок.
I'm flattered, really, but I have a kid now.
Передай ему, что я польщена, но сейчас кое с кем встречаюсь.
Tell him thank you and I'm flattered, but I'm kind of seeing someone else.
Показать ещё примеры для «i'm flattered»...
advertisement

я польщена — i am flattered

Мистер Царь Машин, я польщена, но у меня уже есть работа, которую я люблю.
Mr. Car Czar, I am flattered, but I already have a job that I love.
Я польщена тем, что вам понадобилась моя консультация.
I am flattered that you would want a consult.
Я польщена, Рэй, но мне нравится моя работа.
I am flattered, Ray, but I like my job.
Я польщена, но...
Well, I am flattered, but...
Что ж, я польщена сравнением.
Well, I am flattered by the competition.
Показать ещё примеры для «i am flattered»...
advertisement

я польщена — i'm honored

— Тогда я польщена.
— Well, then I'm honored.
Нора Фэй! О, я польщена!
Nora Fay, oh, I'm honored.
Теперь ты должна сказать: "Спасибо, я польщена.
This is where you say, "Thank you, I'm honored.
Я польщена.
I'm honored.
Я польщена твоими похвалами. Можешь заявить на меня в полицию.
I'm honored that you praise me that way, but you can just report me.
Показать ещё примеры для «i'm honored»...
advertisement

я польщена — i'm very flattered

Я польщена вашим визитом, мистер Чарльз.
I'm very flattered at your visit, Mr. Charles.
Я польщена. Но меня это не интересует.
I'm very flattered, but I'm not really interested.
Я польщена, но я гожусь тебе в... в старшие сестры.
I'm very flattered I am old enough to be your... older sister.
Я польщена.
Well, I'm very flattered.
Я польщена.
I'm very flattered.

я польщена — i am honoured

— Я польщена.
— I am honoured.
Тогда я польщена.
Then I am honoured.
Сэр, я польщена Вашим предложением, но к сожалению должна его отклонить.
Sir, I am honoured by your proposal, but I regret that I must decline it.
Я польщена.
I am honoured.
Я польщена, сэр.
I am honoured, sir.