я отношусь — перевод на английский

i treat
i feel about
i take
i'm treated
i think i

я отношусь — i treat

— Я отношусь к ней так же, как и она ко мне: никак.

— I treat her like what she is to me, nothing.

Я относился к ней, как к королеве!

What the fuck is wrong... I treat this fucking bitch like a queen!

И ты знаешь, как я отношусь к своим лучшим девочкам.

And you know how I treat my best girl.

А я отношусь к своему, как к парку развлечений.

And I treat mine like an amusement park.

Я относился к тебе, как к принцессе, а ты вонзила мне нож в спину.

I treat you like a princess, and you stab me in the back.

Показать ещё примеры для «i treat»...

я отношусь — i feel about

Ты же знаешь, как я отношусь к тебе.

You know how I feel about you.

Эл, ты знаешь как я отношусь к тебе, и всегда относился.

Al, you know how I feel about you and always have.

Ну, если все будут понимать, как я отношусь ко всяким нездоровым спорам.

Well, as long as they all understand how I feel about those morbid discussions.

Верн, я думаю, ты знаешь, как я отношусь к Гвэн.

Vern, I guess you know how badly I feel about Gwen.

Вы знаете, как я отношусь к этим осмотрам.

Now, you know how I feel about these examinations.

Показать ещё примеры для «i feel about»...

я отношусь — i take

Это к вам я отношусь несерьезно.

It is you I take lightly.

Я отношусь к твоим работам серьезно.

I take your writings seriously.

Я отношусь к этому очень серьёзно.

I take this very seriously.

Я отношусь к ним очень серьезно.

I take them very seriously.

Уверяю вас, сэр, я отношусь к этому очень серьёзно.

— I assure you, sir, I take it very seriously.

Показать ещё примеры для «i take»...

я отношусь — i'm treated

Ко мне относятся как к худшей из худших.

I'm treated like the lowest of the low.

Я относился к противнику к большим уважением, к чем своей собственной семье.

I'm treated with more respect by the enemy than I am by my own family!

Так вот как ко мне относятся после всех этих лет.

So this is how I'm treated after all our years.

В основном ко мне относятся с легким пренебрежением, как к бродячей собаке или незваному гостю.

Mostly, I'm treated with a kind of a mild neglect... ... as if I were a stray dog or an unwelcome guest.

Я отношусь к тебе как всегда

— I'm treating you as always.

я отношусь — i think i

Знаешь, комиссар спрашивал... как я отношусь к тому, чтобы взять тебя в резерв.

You know, the commissioner asked me... what I thought about bringing you back on a contingency basis.

Вы знаете, как я отношусь к самодеятельности в расследованиях.

You know what I think about that solo actions in police work.

-"За твою помощь и советы." -"Я отношусь к вам, как к дочерям."

— "For your help and advice." — "I think of you all as my daughters."

Я отношусь к этому не как к потере офицера, а как к приобретению...

I like to think of it not so much as losing an officer as gaining...

Я отношусь к патриотизму так же, как большинство, Генерал и не уверен, что разделяю Вашу позицию.