я доберусь — перевод на английский

i got
i reached
i made it
i'll get
i get my hands on

я доберусь — i got

Потом я добрался до него.

Then I got to him.

Я к тому, что было уже три, когда я добрался до постели!

You know, I mean, it was 3:00 before I got to bed.

Но я добрался сюда.

I got another one here.

Когда я добрался туда, он был закрыт.

And when I got there, it was closed.

А как, чёрт возьми, я добралась сюда?

Well, how the hell do you think I got here?

Показать ещё примеры для «i got»...

я доберусь — i reached

Когда я добрался до виллы, она уже была мертва.

When I reached the villa, she was... already dead.

Когда мы вместе дойдем до того перевала, до которого я добралась, мне нужно будет напомнить ему о тех нескольких неделях в Сен-Клере... С моей новой семьей.

When I reached this parade I'm in now, I'd have to recall for him those first few weeks spent at Saint-Clair... in my new family.

"Как только я добрался до Парижа, я отыскал тот дом, о котором говорил Франс.

"As soon as I reached Paris today I went to the house the player mentioned.

Твоя интернациональная репутация каким-то образом не смогла до меня добраться.

Your international reputation has somehow failed to reach me.

Позволят ли мне добраться до вокзала?

Would they let me reach the station?

я доберусь — i made it

Я добрался до берега, но отстал от других спасшихся.

I made it ashore, but I got separated from the other survivors.

"Дорогая Кит. Ну вот, я добрался.

Dear Kit... well I made it.

Как только я доберусь до центрального сплетения и выпущу вирус, вы поднимете меня назад.

Once I make it to the central plexus and release the virus, you can beam me back.

Я добрался до Ревока.

I made a breakthrough to Revok.

— Не бойся, Джо, я доберусь.

Don't worry, I can make it.

я доберусь — i'll get

Я доберусь до тебя, душечка, и до твоего песика!

I'll get you, my pretty and your little dog too!

Завтра я доберусь до Элли и затем испарюсь отсюда

Tomorrow, I'll get Ellie and then I'll light out of here.

Я доберусь до него, и на этот раз не стану тратить время попусту.

I'll get to him, and this time I'm not gonna waste one of his sane moments.

Я доберусь до вас!

I'll get even with you!

Я доберусь до сути.

I'll get to the bottom of this.

Показать ещё примеры для «i'll get»...

я доберусь — i get my hands on

Мне пригодится это... когда я доберусь до Винна.

This freak stuff will come in handy... when I get my hands on Wynn.

Просто ты ждешь, пока я доберусь до него!

Just you wait till I get my hands on him!

Когда я доберусь до него, я убью его.

When I get my hands on him, I'll kill him.

Когда я доберусь до того гения в штабе, что назначил мне старшину-женщину...

When I get my hands on the headquarters genius that assigned me a female yeoman...

Погодите, я доберусь до вас.

Wait till I get my hands on you.