я всегда чувствовал — перевод на английский

i always felt
i've always felt
i can feel
always made me feel
i always
i've always

я всегда чувствовал — i always felt

Я всегда чувствую себя виноватым перед ней.

I always felt sorry for her.

— Да, все было нормально, но я всегда чувствовал, что для того чтобы играть джаз, надо быть черным.

— Yeah, I was all right but I always felt that to really play jazz, you had to be black.

Ты знаешь, я всегда чувствовал ответственность за тебя.

You know, I always felt responsible for you.

Я всегда чувствовала себя уютно, когда ты пел мне.

I always felt safe when you sang to me.

Но я всегда чувствовала, что он по-своему любил меня.

But in his own way, I always felt he loved me.

Показать ещё примеры для «i always felt»...

я всегда чувствовал — i've always felt

Я всегда чувствовал, что мы пренебрегаем мелкими акционерами.

I've always felt we neglected the small stockholders.

На кухне я всегда чувствовал себя, как рыба в воде.

I've always felt entirely at home in the kitchen.

И я всегда чувствовал, что... что вся моя предыдущая жизнь была ненастоящей, была всего лишь долгим ожиданием... долгим ожиданием чего-то настоящего,

And I've always felt as if ... as if the living I've done, so far, hasn't actually been real life, but a long wait for it ... a long wait for something real,

Говоря совсем откровенно, я всегда чувствовал, что мог бы использовать некую поддержку.

And to be perfectly frank, I've always felt I could use some support.

Я всегда чувствовал, что между нами есть что-то невысказанное... с тех самых пор, когда я увидел, как ты держишь в руках мой любимый Поп Тарт.

I've always felt there was this unspoken connection between us... ever since the first time I saw you when you were holding my favorite Pop Tart.

Показать ещё примеры для «i've always felt»...

я всегда чувствовал — i can feel

Слушай, ты же знаешь, что пока я рос, из-за родителей я всегда чувствовал безумное давление.

Look, you know how my parents made me feel growing up, with the crazy pressure.

Здесь я всегда чувствую себя больным.

They make me feel ill.

Если не считать тошноты, которую я всегда чувствую в вашем присутствии, профессор Дьюлевюльт.

Except for the nausea I feel in your presence, Prof. Dieuleveult.

Здорово, я всегда чувствую себя лучше, когда я разорен.

Great. I feel better when I'm broke.

Приходя сюда, я всегда чувствую присутствие матери.

Every time I'm here, I can feel my mother's spirit.

Показать ещё примеры для «i can feel»...

я всегда чувствовал — always made me feel

Я всегда чувствовала себя там спокойно.

They always made me feel safe.

С ним я всегда чувствовала себя в безопасности.

like he always made me feel safe.

В единственном месте, где я всегда чувствую себя лучше.

The only place that always makes me feel better.

С тобой я всегда чувствовала себя в безопасности, Джек.

You've always made me feel safe, Jack.

Я всегда чувствовал, что ты гордишься мной.

It always made me feel like I was something you were proud of.

Показать ещё примеры для «always made me feel»...

я всегда чувствовал — i always

Я всегда чувствую счастливое щекотание, когда снова вижу этих парней.

I always get a happy, tingly feeling when I see those guys.

Я всегда чувствовала, что он плохо кончит.

I always figured things would turn out bad for him.

Почему я всегда чувствую, как у меня сосет под ложечкой, когда мы собираемся погулять, и я знаю, что мы не собираемся делать ничего больше, чем просто погулять?

Why do I always get that scary feeling in the pit of my stomach when we're making out, and I know that we're not gonna do anything more than make out?

Потому что, я всегда чувствовала эти вибрации.

'Cause I always got a vibe.

Я всегда чувствовала себе брошенной.

I was always lonely.

я всегда чувствовал — i've always

Я всегда чувствую страх!

I've always been afraid!

Я всегда чувствовал себя уютнее в помещениях.

I've always been more of an indoorsy learner.

И знаешь, я всегда чувствовал в нём скрытые гомо-вибрации...

AND YOU KNOW, I'VE ALWAYS GOTTEN THIS CLOSETED-HOMO VIBE FROM HIM.

Ты знаешь, по правде говоря, я всегда чувствовал, что это самое дело не должно происходить, пока два человека не полюбят по-настоящему друг друга.

You know, the truth be told, I've always sort of felt that that business should never happen until two people really love each other, you know?

я всегда чувствовал себя перед тобой виноватым. И отстранялся.

I've always had a guilty conscience about you, so I've turned away.