я всегда буду — перевод на английский

i was always
i've always been
i'll always be
i shall always
i was never
i always felt

я всегда буду — i was always

В этом доме мне всегда было весело.

It was a house where I was always happy.

Не забывай, я всегда был умнее тебя.

Do not forget, I was always smarter than you.

Я всегда была ею, только никто этого не знал.

I was always her, just nobody knows it.

Я всегда была для него слишком толстой, помнишь?

I was always too fat, remember?

Я всегда была ответственной.

God help me. I was always the responsible one.

Показать ещё примеры для «i was always»...

я всегда буду — i've always been

Я всегда был невротиком.

I've always been this neurotic mess.

Я всегда был лохом для женщин.

I've always been a sucker for women.

Мне всегда было любопытно выяснить, как выглядит девушка, которая вышла замуж.. ..за такого авиатора с обложек страниц, как Кинг Вестли.

I've always been curious to know what kind of girl would marry... a front-page aviator like King Westley.

Я всегда была обманщицей.

I've always been a liar.

Я всегда был за закон и порядок и не собираюсь его нарушать в Номе.

Well, I've always been for law and order, and now that it's in Nome, I don't wanna do anything to throw it off-stride.

Показать ещё примеры для «i've always been»...

я всегда буду — i'll always be

Я всегда буду вашим другом, Джерри.

I'll always be your friend, Jerry.

И в душе я всегда буду благодарна ему.

And in my heart, I'll always be grateful to him.

Но если вы позовете меня, чтобы попротестовать, я всегда буду готова, потому что это свойственно мне от природы.

I salute you. But if you call me to make some noise, I'll always be ready, 'cause that's the one thing that comes natural to me.

Я всегда буду рядом,... независимо от того, что случится.

And I'll always be around, no matter what happens.

Я всегда буду твоей старушкой.

I'll always be your little old girl.

Показать ещё примеры для «i'll always be»...

я всегда буду — i shall always

И я всегда буду помнить вас, моя дорогая.

And I shall always remember you, my dear.

Но я всегда буду любить тебя.

But I shall always love you.

Я всегда буду благодарна за то, что ты отправил меня сюда.

I shall always love you for sending me here.

Я всегда буду думать об этом.

I shall always think about it.

Нет, это правда. Но это годовщина, которую я всегда буду отмечать, даже если ты не будешь. А ты не будешь...

No, but it's an anniversary that I shall always celebrate, even if you won't.

Показать ещё примеры для «i shall always»...

я всегда буду — i was never

Я всегда был недостоин Люси, и в итоге она в этом убедилась.

I was never good enough for Lucy and finally she found it out. I was never good enough for Lucy and finally she found it out.

Будучи ребенком, я всегда был несчастлив.

I was never happy as a child.

Ты сделал все, что мог. Я всегда был с ней честен.

I was never dishonest with her.

Я нашла в себе силы уйти из этого дома, где я всегда была чужой, где мне все казалось фальшивым, где я сама себе казалась фальшивой.

I finally had the nerve to leave home, I was never comfortable there It was all a put-on, I was even putting myself on,

Увидев вас, мне стало ясно, что вы преуспеете в том, что мне всегда было не под силу:

When I saw you, it was clear that you'd succeed in doing what I never could:

Показать ещё примеры для «i was never»...

я всегда буду — i always felt

Мне всегда было немного обидно оттого, что на зиму наши ласточки... улетают в капиталистические страны.

I always felt a little hurt when our swallows deserted us... in the winter for capitalistic countries.

Мне всегда было так... хорошо и спокойно, когда ты рядом... И сейчас тоже.

I always felt so... safe and comfortable when you were in the room... and you have that same effect now.

Мне всегда было не по себе из-за этого бедняги — пони.

I always felt kind of bad about that poor Pawnee.

Я всегда была ближе к природе, чем к людям.

I always felt closer to nature than I did to people.

— Странно, а мне всегда было удобней в платье.

Weird. I always feel more comfy in a dress.

Показать ещё примеры для «i always felt»...