южанин — перевод на английский

«Южанин» на английский язык переводится как «southerner».

Пример. Южанин всегда соскучится по своему теплому климату, когда приезжает в северные страны. // A southerner always misses his warm climate when he comes to northern countries.

южанин — southerners

А вы, видно, южане?
Southerners, huh?
Что ж, пусть северяне и южане пообедают за одним столом.
Well, let us Northerners and Southerners sit down together.
Это и сделало южан, наряду с северными текстильными мельницами, очень богатыми.
This made Southerners, as well as Northern textile mills, very wealthy.
И какже Южане выглядят?
And what do southerners look like?
Чертовы южане.
Bloody Southerners.
Показать ещё примеры для «southerners»...
advertisement

южанин — southern

Для южан нет места, ни для живых, ни для мёртвых.
Not for any Southern scum, alive or dead.
Южанин, ищущий повышения по службе.
Southern caricature seeking higher office.
Даже отцы-основатели страны все были южане.
The principal founding fathers were all Southern.
От кого, от южан извращенцев?
From what, southern perverts?
Он считал себя ярым южанином, повстанцем сражающимся на фронтах Гражданской войны, которая всё продолжалась.
He considered himself a Southern loyalist and guerrilla in a Civil War that never ended.
Показать ещё примеры для «southern»...
advertisement

южанин — south

Вечная тема чести южан обрела свою героиню.
The collective honor of the south had found its heroine.
Целый был, как этого хотят Южане, и нам он тоже нужен целый.
Intact is how the South wants it, and we want it intact, too.
Южане хотят знать, согласно ли общество Севера на цареубийство.
We in the South want to know if the Northerners agree to regicide.
Но если южане правы, что же тогда нам делать с этим досадным неудобным документом под названием «Декларация Независимости»?
Yet, if the South is right, what are we to do with that embarrassing, annoying document, «The Declaration of lndependence»?
Время южан еще придет, чувак.
The South will rise again, man.
Показать ещё примеры для «south»...
advertisement

южанин — rebs

Он, Ли, и все пришедшие за ними южане.
Him and Lee, and all the rest of them Rebs.
Список с местами, которые южане собираются сжечь.
The list of the places the Rebs are going to burn.
Южане сожгли мою первую ферму.
Rebs burned my first farm.
Мы сражались вместе с отцом. Плечом к плечу, пока южане не убили его при Кернстауне.
We fought together, my dad and me, side by side, until the rebs got him at Kernstown.
Здесь бродят остатки армии южан, и не все они согласны, что война закончилась.
There are scattered bands of rebs wandering the land, And they ain't all convinced the hostilities is ended.
Показать ещё примеры для «rebs»...

южанин — confederate

В 1864 году ее надежды получить компенсацию рухнули, когда армия южан потерпела поражение в Атланте.
In 1864, her hopes of compensation finally collapsed with the Confederate Army's defeat at Atlanta.
Ты сказал, что он Генерал южан, а они плохие парни.
You said he's a Confederate general, they're the bad guys.
Ну да, тот самый приятель, который нашел затонувший корабль южан десять лет назад.
Yeah, that's the fellow who found that sunken confederate ship ten years ago.
Но неизменным остается факт, что он был солдатом армии южан и моим дедушкой.
"But what's never changed is the fact "that he was a Confederate soldier "and my grandfather.
Южанин выжил и пять лет спустя он нашел того мальчика-горниста и вернул шарф."
"The Confederate soldier survived, "and then five years later, "he tracked down the little bugler and gave it back."

южанин — southern boy

Устроим суд Линча, южанин ты мой дорогой?
Wanna join me in a little lynching party, Southern boy?
— Южанин.
Southern boy.
Познакомиться с милым южанином в баре.
Meet a nice Southern boy in a bar.
Форель — южанин, которому нравились северянки.
Trout, a Southern boy who had a Northern man's taste in women.
И потом, мы, южане, должны держаться вместе.
Besides, us Southern boys have to stick together now, don't we?