это плохая идея — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «это плохая идея»
это плохая идея — this is a bad idea
Может это плохая идея?
Maybe this is a bad idea.
Это плохая идея, Черное Сердце.
This is a bad idea, Blackheart.
Я говорил: «Генерал, это плохая идея»?
Remember I said «General, this is a bad idea»?
— Думаю, это плохая идея.
— I think this is a bad idea.
Я всё равно говорю, что это плохая идея!
I still say this is a bad idea!
Показать ещё примеры для «this is a bad idea»...
advertisement
это плохая идея — it's a bad idea
Если ты не любишь Дэнни, просто скажи ей что это плохая идея.
If you don't like Danny, just tell her it's a bad idea.
— Я думаю, это плохая идея.
— I think it's a bad idea.
— Это плохая идея, Мэнди.
— It's a bad idea.
Если это плохая идея...
If it's a bad idea...
Если даже она и не на нашей стороне как только бабушка решит, что это плохая идея, мама закажет нам большой номер в Холидей Инн просто назло ей.
Even if she's not on our side... the minute Grandma thinks it's a bad idea... my mom will be booking the big room at the Holiday Inn just out of spite.
Показать ещё примеры для «it's a bad idea»...
advertisement
это плохая идея — this is not a good idea
Я уже говорил, что это плохая идея?
Did I mention this is not a good idea?
— Это плохая идея.
This is not a good idea.
Это плохая идея, Шон.
This is not a good idea, Shawn!
Это плохая идея, сын.
This is not a good idea, son.
Это плохая идея.
This is not a good idea.
Показать ещё примеры для «this is not a good idea»...
advertisement
это плохая идея — that's not a good idea
Нет! Это плохая идея!
That's not a good idea!
Сюда, сэр. — Мистер Конлон, это плохая идея.
— Mr. Conlon, sir, that's not a good idea.
— Нет. Это плохая идея.
That's not a good idea.
Это плохая идея, Гэри.
That's not a good idea, gary.
Это плохая идея, Клер.
That's not a good idea,claire.
Показать ещё примеры для «that's not a good idea»...
это плохая идея — it's not a good idea
— Послушай, это плохая идея.
— It's not a good idea.
— Это плохая идея, сэр. — Джош--
It's not a good idea.
И вы понимаете, что это плохая идея, при вашей слабости.
And you know, it's not a good idea in your fragile condition.
Ты же знаешь, что это плохая идея.
You know it's not a good idea.
Потому что это плохая идея.
Because it's not a good idea. Because it's not safe.
Показать ещё примеры для «it's not a good idea»...
это плохая идея — that's a bad idea
Нет, это плохая идея.
oh, no. That's a bad idea.
— Нет, это плохая идея.
No, that's a bad idea.
Это плохая идея.
That's a bad idea.
Знаешь, это плохая идея.
You know, that's a bad idea.
Нет, это плохая идея, ведь так?
No, that's a bad idea, right?
Показать ещё примеры для «that's a bad idea»...
это плохая идея — this isn't a good idea
Уилл, это плохая идея.
This isn't a good idea.
Пит, это плохая идея.
Pete, this isn't a good idea.
Я не знаю. "Папа, это плохая идея.
I don't know. "Dad, this isn't a good idea.
Слушай, не знаю как ты меня нашла, но эта плохая идея.
Look, I don't know how you found me here but this isn't a good idea.
Это плохая идея.
Jane's right. This isn't a good idea.
Показать ещё примеры для «this isn't a good idea»...
это плохая идея — this is a terrible idea
Где-то в глубине души, мне кажется, что это плохая идея.
— Part of me says this is a terrible idea.
Это плохая идея.
This is a terrible idea.
Мы оба знаем почему это плохая идея для тебя.
We both know why this is a terrible idea for you.
— Так я единственный человек, который думает, что это плохая идея.
— So I'm the only one who thinks this is a terrible idea.
мы оба знаем почему это плохая идея для тебя.
We both know why this is a terrible idea for you.
Показать ещё примеры для «this is a terrible idea»...
это плохая идея — this is a really bad idea
Господи Боже, Роберт, это плохая идея!
Jesus Robert. This is a really bad idea.
— Нет, это плохая идея. — Пожалуйста!
No, this is a really bad idea.
Ты же знаешь, что это плохая идея, верно?
You know this is a really bad idea, right?
Во-вторьıх, я думаю, это плохая идея.
Second, I think this is a really bad idea.
Звучит как будто это плохая идея.
It sounds like a really bad idea to me.
Показать ещё примеры для «this is a really bad idea»...
это плохая идея — this is a very bad idea
Для протокола: я считаю, это плохая идея.
For the record, I think this is a very bad idea.
Я собираюсь написать отчёт, в котором укажу, что это плохая идея.
I want to go on record as saying that this is a very bad idea.
Только потому что Расти попросил меня, но клянусь, я говорил что это плохая идея.
O-only because Rusty wanted me to, but I swear, I told him it was a very bad idea.
Это плохая идея.
Very bad idea.
Уверена, что большинство женских журналов назвали бы это плохой идеей.
I'm pretty sure that most women's magazines would say that what I just did was a very bad idea.