это вопрос жизни — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «это вопрос жизни»
это вопрос жизни — it's a matter of life
Не будет преувеличением, если я скажу, что это вопрос жизни и смерти.
It's no exaggeration when I say it's a matter of life and death.
Быстро отвечай, это вопрос жизни или смерти.
Quick, it's a matter of life or death.
≈сли б только люди понимали, что это вопрос жизни и смерти.
If only people would understand that it's a matter of life and death.
Но, миссис, это вопрос жизни и смерти!
But, missus, it's a matter of life and death!
Это вопрос жизни и смерти!
It's a matter of life and death!
Показать ещё примеры для «it's a matter of life»...
advertisement
это вопрос жизни — it was a matter of life
И потом, вы сказали, что это вопрос жизни и смерти.
Besides, you claimed it was a matter of life and death.
Вы сказали, что это вопрос жизни и смерти.
You said it was a matter of life and death.
В ту ночь Вики сказала Магнери, что это вопрос жизни и смерти.
That night, Vickie told Magneri it was a matter of life or death.
Привет. Я пришёл только потому, что ты назвал это вопросом жизни и смерти. Не смей больше ничего взрывать.
Hey, I only came here because you said it was a matter of life and death.
Сказала, что это вопрос жизни и смерти.
She said it was a matter of life and death.
Показать ещё примеры для «it was a matter of life»...
advertisement
это вопрос жизни — this is life
Это вопрос жизни и смерти, Тайлер.
This is life and death, Tyler.
Я знаю, но это вопрос жизни и смерти.
I know, but this is life or death.
Это вопрос жизни и смерти.
This is life and death.
Это вопрос жизни и смерти для тех женщин.
This is life or death to these women!
Слушай, это вопрос жизни и смерти, моей или твоей.
Listen to me, this is life and death, mine or yours.
Показать ещё примеры для «this is life»...
advertisement
это вопрос жизни — it's life
Это вопрос жизни и смерти.
Tell me. It's life or death.
Я не хочу тебя унизить, но для меня это вопрос жизни и смерти.
I don't mean to humiliate you, but it's life or death for me.
Это вопрос жизни или смерти!
It's life or death!
— Это вопрос жизни или смерти, дорогая.
— It's life or death, sweetie.
Это вопрос жизни и смерти для меня.
It's life and death to me.
Показать ещё примеры для «it's life»...