этап жизни — перевод на английский

life
stage in the life of
phase
phase of your life

этап жизни — life

У Вивиан начинается самый важный этап жизни в ее развитии.

Vivian has just begun the most important developmental years of her life.

У Кармайкл Индастриз — новый этап жизни

Carmichael Industries has a new lease on life.

И настоящее расстояние между нами, это расстояние между тем, на каком этапе жизни мы находимся.

And I think the real distance between us is where we are in our lives.

Странно, что у меня всегда было это ощущение, на каждом этапе жизни,

I've always had this feeling no matter where I am in my life...

этап жизни — stage in the life of

А ты, Рэйчел, обещаешь ли связать себя какой-то невероятной вечной связью с человеком, с которым тебя угораздило быть на данном этапе жизни, когда люди обычно женятся?

And do you, Rachel, promise to make a crazy eternal bond with this gentleman who you happen to be dating at this stage in your life when people normally get married?

— О, это так здорово, что ты нашла себе друга на этом этапе жизни.

Oh, I think it's sweet that you found a male companion at this stage in your life.

«Белый карлик» — последний этап жизни такой звезды, как Солнце.

A white dwarf is the final stage in the life of a Sun-like star.

этап жизни — phase

Это было ничто... небольшой... этап жизни человека.

It was nothing... a little... a phase in a person's life.

Но я начинаю подозревать, что плохое поведение Барта — это больше, чем просто этап жизни.

But I'm beginning to think that Bart's bad behavior — is more than just a phase.

этап жизни — phase of your life

Вступить в новый этап жизни где ребенок уже не центр каждого моего вдоха.

I was entering a whole new phase of my life where my kid wasn't the center of my every breath.

Думаю, он не хочет, чтобы ты вступала в следующий этап жизни, потому что тогда ему тоже придется повзрослеть.

Well, I think he doesn't want you to move on with this next phase of your life because then he, too, might actually have to grow up.

этап жизни — другие примеры

Прокладывающий путь к следующему этапу жизни.

Paving the way for the next coming.

Понимаете, на этом этапе жизни я...

I mean, at this point in my life...

Билл, почему, на этом этапе жизни, ты позволяешь работе и делам брать верх?

Bill, why at this juncture... are you letting yourself be so concerned by business matters?

Чтобы на новом этапе жизни ему не мешал груз прошлого.

And he never looked back.

На каких-то этапах жизни бессонная ночь означает всего лишь вечеринку.

at a certain stage ofyour life, a sleepless night means party.