экранизация — перевод на английский

«Экранизация» на английский язык переводится как «film adaptation» или «screen adaptation».

экранизация — movie rights

Месяц назад, он купил права на экранизацию фильма. Бестселлер.
A month ago he bought the movie rights to this book, a best-seller.
Я могла бы продать права на экранизацию.
I'm gonna sell the movie rights.
Я хочу права на экранизацию этой книги, и так как ты в хороших отношениях с автором это не должно быть проблемой
I want the movie rights to this book, and since you're good friends with the author, that shouldn't be a problem.
И уже продал права на экранизацию.
And I've already sold the movie rights.
advertisement

экранизация — movie version

Помните, я снималась в экранизации мьюзикла «Мистическая Пицца»?
Do you remember when I filmed that movie version of the «Mystic Pizza» musical?
В экранизации канала Lifetime, мы только что пропустили день встречи, назначенный судом, и новые родители Каштана увезли его из города.
In the Lifetime movie version, we just missed the day we were appointed by the court, and Chestnut's new parents move him out of town.
Она не похожа на экранизацию?
Isn't there like a movie version?
Знаешь... не хочу забегать вперед, но я прям вижу Дензеля в главной роли в экранизации...
You know, I... I don't want to get ahead of it, but, you know, I really see Denzel in the movie version, so...
advertisement

экранизация — movie

После того, как посмотрела экранизацию.
I saw the movie, then they made one of his books.
Хью Джекман тут же снимется в экранизации.
Hugh Jackman will eventually turn into a movie.
И почему люди не смотрят старую экранизацию, как я
Why don't people just watch the original movie like I did?
Ой, а ты уже знаешь, кто будет играть тебя в экранизации?
Oh, did you decide who's gonna play you in the movie?
advertisement

экранизация — adaptation

Это Роберт Ньютон, но он не в первой экранизации.
but that wasn't the first adaptation.
Но ты сказал «в первой экранизации»
that's all! The first adaptation with the voice.
Надо поддержать экранизации книг.
Gotta support book adaptations.

экранизация — screening

Ты не хочешь пойти со мной на экранизацию Корпоративных захватчиков?
Do you want to go see the Corporate Invaders screening with me?
Эммет собрался на экранизацию, и ему нельзя будет пользоваться телефоном.
Emmett's going into a screening, and he's not gonna be able to use his phone.
А так как ты адаптируешь книгу для экранизации, заработаешь гораздо больше, чем за саму книгу.
On top of that, the screen trade pays a hell of a lot more than your book deal.

экранизация — rights

Я ни за что не отдам права на экранизацию.
I refuse to give up movie and television rights.
Я сказал Алессандре, что отдаю тебе права на экранизацию книги.
I told Alessandra that I'm giving you the book rights.

экранизация — другие примеры

Генри Болдуин владелец прав на экранизацию устраивает прием в Голливудском стиле возможно на приеме будет присутствовать Лана Тернер"
Henry Baldwin who bought the rights to the book has given a reception of the Hollywood tradition. Among the celebrities present was Lana Turner."
об экранизации «Весны» Оскара Лутса думали с конца 1950-х годов.
there had been plans to put Oskar Luts' «Spring» on the movie screen since the late 1950s.
Экранизация:
Original Story:
Я нe oдинoк в свoeм мнeнии... чтo экранизация этих кoмиксoв... этo нe самая плoхая идeя.
I don't think I' alone in the world... in imagining this flick may be the worst idea... since Greedo shooting first.
Как экранизация пьесы .
That was like a movie with a stage show.
Показать ещё примеры...