шустрый — перевод на английский

«Шустрый» на английский язык переводится как «quick», «nimble» или «lively».

шустрый — quick

— Да вы шустры, мистер Тракерн. — Конечно, полицейским дорого время.
How quick of you, Mr Trehearne, but law officers waste very little time.
Эй, приятель... шустрый какой может у тебя там оружие. Придётся пристрелить твою голову к багажнику.
A fella... a quick fella might have a weapon under there.
Погоди, закроем двери! Это очень шустрый малый!
Manon, quick, let's close the door.
Какие же они шустрые и миниатюрные.
Oh, my God. They're quick, they're fast and small.
Шустрее!
Quick!
Показать ещё примеры для «quick»...

шустрый — nimble

Да, это не шустрая, крошечная, облегчённая спортивная машина, но она ощущается гибкой и податливой...
Yes, it's not a nimble, tiny, lightweight sports car, but it feels lithe and supple...
Он очень шустрый.
He's very nimble.
Думаете, она перестала любезничать с шустрыми юнцами?
Do you think she's given up all her nimble young men?
Так, я более шустрая, поэтому ты отвлекаешь отца Козака, пока я наливаю святую воду.
Okay, I'm more nimble, so you distract Father Kozac while I grab the holy water.
— Ты ведь очень шустрый, да?
— You're super nimble, right?

шустрый — fast

Также здесь существовали виды более шустрых ящериц, но они убегали до того, как мы успевали определить, что это за виды.
We saw some fast reptiles. But they disappeared before we could identify them.
Он такой шустрый.
He's so fast.
Он слишком полон шустрых мужчин и развратных женщин.
It's too full of fast men and loose women.
Эй, не так шустро.
Hey, not so fast.
— Шустрая рыбка.
Fast fish.
Показать ещё примеры для «fast»...

шустрый — smart

И почему тебя ещё не увёл шустрый малый?
I can't figure out why some smart guy hasn't grabbed you.
Ну, шустрый зоолог, посмотрите.
All right, smart zoologist. Now see for yourself.
Он шустрый и умный.
He's smart.
Давайте получим награду за возвращение её шустрой дочки.
Let's get an award for bringing her smart kid back.
Шустрые ребята.
Smart guys.
Показать ещё примеры для «smart»...

шустрый — hurry up

Шустрее.
Hurry up.
Давайте шустрее!
Come on, hurry up!
Шустрее!
Hurry up.
Шустрее!
Hurry up!
Шустрее, бабка!
Hurry up, grandma!
Показать ещё примеры для «hurry up»...

шустрый — move fast

Боже, они шустрые.
God, they move fast.
— А ты шустрая.
— You move fast.
Шустро они.
They move fast.
— Шустро работает.
Moves fast.
Они очень шустрые.
They're moving fast.

шустрый — sharp

Ты шустрый малыш.
You're a sharp kid.
А ты шустрый однако.
Looking sharp.
Шустрый малый.
Sharp kid.
У меня и слух и зрение получше, и... и я шустрее.
I have better ears and better eyes, and... and I'm sharper.

шустрый — too fast

Черт, шустрый гад!
Damn, it's too fast!
Слишком шустрые для тебя?
They too fast for you?
Такой шустрый.
He was too fast.