шнур — перевод на английский

«Шнур» на английский язык переводится как «cord» или «lace».

шнур — cord

Дерни шнур.
Pull that cord!
Осторожно, шнур!
Watch the cord!
Если что-то случится — выпрыгиваешь, дергаешь этот шнур, открывается большой зонтик. И плывешь к земле, будто лежишь на облачке.
In case anything happens, jump out, pull this cord, a big umbrella thing opens up and you float to earth like you were lying on a cloud.
Вот шнур.
Here is cord.
Запальный шнур установлен.
Primer cord is set.
Показать ещё примеры для «cord»...
advertisement

шнур — plug

— Ты имеешь в виду, что Тед хочет, чтобы я решал, выдернуть ли шнур?
Or be permitted to die. Are you telling me that ted wants me to decide Whether or not to pull the plug?
— Выдернешь мой шнур. А ты мой.
You pull my plug... and you pull mine.
— Ты что, выдернула шнур? — Не знаю.
— Did you kick the plug?
Моргни один раз, если хочешь, чтобы я выдернул шнур.
Blink once if you want me to pull the plug.
Чтобы отключить, достаточно выдернуть шнур, но удушить...
To unplug him you just pull a plug, but to suffocate him..
Показать ещё примеры для «plug»...
advertisement

шнур — schnur

О, вам бы быть не секретаршей, а учительницей, мисс Шнур.
Oh, you should be a teacher instead of secretary, Ms. Schnur. I know.
Мисс Шнур, Пенни Маршалл не на улице.
Ms. Schnur, Penny Marshall is not outside.
— Мисс Шнур, нет!
Ms. Schnur, no!
Миссис Шнур, тренер Блевинс и мистер Бранка.
Ms. Schnur, Coach Blevins and Mr. Branca.
Итак, мисс Шнур, в чем заключается первое соревнование?
So, Ms. Schnur, what is the first challenge?
Показать ещё примеры для «schnur»...
advertisement

шнур — cables

Жалко шнур был короток.
Too bad the cable was short.
Шнур питания!
Power cable!
Но ты сможешь перекинуть фотки на компьютер с помощью шнура или еще как-то?
But can you transfer photos to a computer by cable or something?
Потом ещё каким-то шнуром.
Now some kind of cable.
Типа электрического шнура.
Something like an electrical cable.
Показать ещё примеры для «cables»...

шнур — fuse

Вам всего-то надо пожечь этот шнур.
All you gotta do is light this fuse.
Этот шнур горит 10 секунд.
This fuse burns for 10 seconds.
Этот шнур будет гореть ровно пол — часа.
This fuse will burn for half-hour exactly.
Привод Г-4, плавкий детонатор, длина шнура — двадцать футов.
Simple G-4 mainliner, back wound, quick fuse with a drag under 20 feet.
Для бикфордова шнура без аппликатора выдаем.
For a slow fuse, this works fine.
Показать ещё примеры для «fuse»...

шнур — wire

Попался в ловушку, задел шнур.
I walked right into it, tripped the wire.
Питер Ти давай мне шнур от взрывателя.
Peter T hand me that trip wire.
Оно запнулось о шнур!
It tripped the wire!
Каждый шнур крепче предыдущего.
Each wire was stronger than the last.
Вроде обычный шнур для картины, абсолютно гибкий, но у него есть зубцы.
Looks like regular picture wire, totally flexible, but it has teeth.
Показать ещё примеры для «wire»...

шнур — string

Принесите мне острые ножницы и шнур.
Get me some sharp scissors and some string.
— Шнур?
String?
— Да, шнур!
Yeah, string!
В обоих случаях орудием убийства был тонкий шнур.
As you can see, both were strangled with thin string.
Досчитал до 20, дергаешь за чертов шнур и все.
You count to 20, you pull the damn string and that's it.
Показать ещё примеры для «string»...

шнур — power cord

Буду забирать с собой шнур питания.
Well, guess the power cord goes with me!
Да, какая-то медсестра споткнулась о шнур питания.
Yes, some nurse tripped over the power cord.
Этот чекнутый использовал шнур питания от компьютера.
Sicko used the power cord from the computer.
Шнур питания твоего принтера Sabre долбанул тебя током, и находясь в коме ты грезишь, что ты собака на необитаемом острове."
"The power cord on your Sabre printer "shocked you into a coma, and you're dreaming you're a dog on a desert island."
Конечно, она не была чистюлей, и завязывала шнур от твоего компа вместо пояса, но она любила свою жизнь, открыто, свободно, без стыда
Sure, she wasn't clean or refined, she didn't not use your computer power cord as a belt, but she loved her life, openly, freely, unashamed.