широкая огласка — перевод на английский

широкая огласка — public knowledge

Это получило широкую огласку, и в Пасху, на омывании ног, все были в ужасе, что могут выбрать Архиепископа Бостонского.

It was public knowledge, and at Easter, at the washing of the feet, everyone was terrified that the Archbishop of Boston might be chosen.

Я и не знал, что эта информация получила широкую огласку.

I didn't realize it was public knowledge.

Хороший сенатор, хочет предать эту историю широкой огласке.

The good senator is determined to blow this thing wide open.

«Скоро я встречусь с источником, который придаст эту историю широкой огласке.»

«I'm about to meet a source who's going to blow the story wide open.»

Мы бы хотели убедиться, что это дело не получит широкой огласки и будет раскрыто как можно быстрее.

We'd like to make sure this case doesn't get too much publicity and comes to a conclusion as quickly as possible.

И я надеюсь, это можно будет сделать без широкой огласки.

I only hope it can be managed without any publicity.

— Нет, если вы предадите дело широкой огласке, то он...

— No, if you go wide with this, he'll...

— Слушай, я обещал ему, что это не получит широкой огласки

Look, I promised him that this wouldn't go out wide.

Я не хочу, чтобы инцидент приобрел широкую огласку.

I want this unfortunate incident kept under wraps.

Некоторые убийцы, особенно прославившиеся... Имена которых получили широкую огласку...

Some murderers, particularly the distinguished ones... who are going to make great names for themselves...

— Оно не получит... — широкой огласки.

— Those things, the public forgets.

Я здесь, чтобы оспорить факты того инцидента, как они были переданы широкой огласке.

I'm here today to challenge the facts of that incident as they've been conveyed to the general public.

Проблема в широкой огласке.

Problem is too many headlines.

Показать ещё примеры...