шиву — перевод на английский

шиву — shiva

— Я сегодня увижу Шиву?
— Will I be able to see Shiva?
По Еврейской традиции, что бы помянуть усопших, сидят шиву что бы семья, друзья, члены Еврейской общины могли собраться в доме понесшего утрату, выразить соболезнования и помочь исполнить долг, вознести молитву за усопшего.
It is Jewish tradition to mourn the dead by sitting shiva so that family, friends, members of the Jewish community can gather at the home of the bereaved to offer comfort and also help fulfill the obligation of prayer for the departed.
Помогите мне отсидеть шиву.
Help me sit shiva.
Он все еще строит из себя Шиву?
Still sitting shiva?
Ты Шиву, забыл у меня дома.
You forgot the Shiva at my house.
Показать ещё примеры для «shiva»...
advertisement

шиву — sit shiva

Но сейчас на станции все спокойно и я даю тебе бессрочный отпуск, что бы отсидеть шиву по отцу.
Since B-5 is quiet you have indefinite leave to sit shiva for your father.
Папа хочет, чтоб мы провели шиву.
Dad wants us to sit shiva.
Как вы знаете, мы собрались помочь Сьюзан отсидеть шиву по Андрею Иванову любимому мужу Софьи, светлой памяти отцу Гани, светлой памяти отцу Сьюзан.
As you know, we're gathered to help Susan sit shiva for Andrei Ivanov beloved husband of Sofie, of blessed memory father of Ganya, of blessed memory... and of Susan.
Говорит, придёт завтра, отсидит со мной Шиву.
Says he'll come and sit shiva with me tomorrow. Hmm.
— А нельзя сократить шиву до трех дней?
— Don't some people sit shiva for three days?
Показать ещё примеры для «sit shiva»...
advertisement

шиву — siva

Мы молили Шиву о помощи, чтобы нам вернули камень.
We prayed to Siva to help us find the stone.
Он поднялся на вершину Кализы и встретил там бога Шиву.
He climbs Mount Kailasa to meet Siva, the Hindu god.
Я молил Шиву: «Пошли мне смерть»! Но не умер.
I pray to Siva, «Let me die,» but I do not.
Ты предал Шиву.
You've betrayed Siva.
Ты предал Шиву!
You've betrayed Siva!