sit shiva — перевод на русский

sit shiva — отсидеть шиву

Since B-5 is quiet you have indefinite leave to sit shiva for your father.
Но сейчас на станции все спокойно и я даю тебе бессрочный отпуск, что бы отсидеть шиву по отцу.
Help me sit shiva.
Помогите мне отсидеть шиву.
As you know, we're gathered to help Susan sit shiva for Andrei Ivanov beloved husband of Sofie, of blessed memory father of Ganya, of blessed memory... and of Susan.
Как вы знаете, мы собрались помочь Сьюзан отсидеть шиву по Андрею Иванову любимому мужу Софьи, светлой памяти отцу Гани, светлой памяти отцу Сьюзан.
Says he'll come and sit shiva with me tomorrow. Hmm.
Говорит, придёт завтра, отсидит со мной Шиву.
So, you sat shiva here?
Итак, ты отсидела шиву?

sit shiva — сидела шиву

— You know, in judaism, when someone dies, the community sits Shiva in their memory.
— Ну знаешь, в иудаизме, когда кто-то умирает, сообщество сидит шиву в их память.
We're sitting shiva here.
Мы вообще-то шиву сидим.
Is that why you won't sit shiva?
Поэтому ты и не хочешь сидеть шиву?
It is Jewish tradition to mourn the dead by sitting shiva so that family, friends, members of the Jewish community can gather at the home of the bereaved to offer comfort and also help fulfill the obligation of prayer for the departed.
По Еврейской традиции, что бы помянуть усопших, сидят шиву что бы семья, друзья, члены Еврейской общины могли собраться в доме понесшего утрату, выразить соболезнования и помочь исполнить долг, вознести молитву за усопшего.
I haven't sat shiva.
Я не сидела шиву.