шаг к — перевод на английский

step to
one step closer to
take one step towards the
move to
take the first step

шаг к — step to

Первый шаг к стерилизации наследственности.

First step to remote heredity.

Я долго и усиленно думал, как показать вам, что фермент безопасен, чтобы убедить вас, что это первый шаг к победе над Рейфами.

I thought long and hard about how to show you that the enzyme was safe. To convince you that it was the first step to defeating the Wraith.

А это первый шаг к выздоровлению.

Which is the first step to recovery.

Итак, Чарли, первый шаг к выздоровлению... это признание, что у вас есть проблема.

Look, uh, Charlie, the first step to recovery... is simply admitting that you have a problem.

Знаешь, первый шаг к выздоровлению — признание того, что у тебя есть проблема.

You know the first step to recovery is admitting you have a problem?

Показать ещё примеры для «step to»...

шаг к — one step closer to

И сделай я ещё хоть шаг к тебе... Больнее только станет...

If I take one step closer to you, we still get farther apart.

И это приближает нас ещё на один шаг к достижению нашей конечной цели.

And it brings us one step closer to achieving our ultimate objective..

Еще один шаг к должности премьер-министра.

One step closer to Taoiseach.

Ники Лауда сделал огромный шаг к завоеванию титула чемпиона мира.

Niki Lauda is a major step closer to retaining the World Championship.

Громкое дело приблизит его еще на шаг к креслу нашего шефа.

A thing like this could put him one step closer to being our next chief.

Показать ещё примеры для «one step closer to»...

шаг к — take one step towards the

Вы делаете еще шаг к нему, и ваша левая нога промокает.

You take another step towards it, and your left foot hits something wet.

На основании того, что мы знаем это выглядит, как первый шаг к захвату интернета.

Based on what we do know, it looks like the first step to taking over the Internet.

Это первый шаг к ее аресту, Джосс.

It's the first step to taking her down, Joss.

Мы должны быть смелыми, чтобы делать шаги к нормальной жизни.

We have to be brave to take steps to have normal lives.

Если ты сделаешь хоть один шаг к этой двери, я вызову охрану и скажу, что здесь есть девица в розовом платье, которая похищает младенцев.

If you take one step towards that door, I will tell security there's a crazy chick in a pink dress snatching up babies.

Показать ещё примеры для «take one step towards the»...

шаг к — move to

Я делаю шаг к двери.

So I make a move to the door, you know?

Любой шаг к эвакуации посольства, даже без необходимости будет сигналом к выражению недоверия правительству Дессалини.

Any move to evacuate the embassy, even the nonessentials will be a signal of no confidence in the Dessalines government.

И это будет выглядеть как шаг к независимости.

And it will be seen as a move of independence.

Ну, когда я сделал первый шаг к своей первой любви, всё прошло ещё хуже.

Well, when I made a move on my first crush, it went way worse.

Он делает шаг к власти во время трагедии

He's making a move for power in the wake of tragedy.

шаг к — take the first step

Что вы чувствуете, зная, что сделали первые шаги к обретению контроля?

I said, how does it feel to know that you've taken the first step towards regaining control?

И поэтому выступив сегодня... я надеюсь сделать первый шаг к тому, чтобы вернуть доверие.

By coming forward today... it's my hope I'm taking the first step toward regaining that trust.

Сегодня мы делаем первый шаг к перепрофилированию этого давно забытого объекта для общественного пользования.

Today, we take the first steps towards repurposing this long abandoned structure for public use.

— Давайте сделаем первые шаги к необходимому музыкальному образованию.

— Let's take our first steps to essential musical education.

Ола Гломгаарден сильно страдал в разлуке и ссоре с Берит, но по упрямству своему не желал делать первым шаг к примирению.