шабашить — перевод на английский

шабашить — coven

Я приехала на шабаш ведьм, чтобы доказать свою женскую силу.
I joined the coven to obtain greater understanding of my feminine powers.
Шабашем?
Coven?
К нам захаживают время от времени похожие на вас — странные типы, скачущие от одного жульнического культа к другому, знаете, готический культ, ведьминские шабаши, Пограничный форум.
We get your type in here from time to time — weirdos, jumping from one fly-by-night hobbyist cult to another. You know, the Gothic cult, the witch coven, Landmark Forum.
Известный на шабаше, как Богатенький Гном.
Known to his coven simply as rich fingerlind.
— Шабаш ?
Coven?
Показать ещё примеры для «coven»...
advertisement

шабашить — sabbath

И тот факт, что на так называемом Шабаше ведьмы всю ночь пляшут голыми, в компании бесов, вовсе не подвергался сомнению.
It was a general belief that the witch was naked when, at night, during the so-called Witch Sabbath, she danced with the devils.
Еда на шабаше часто готовилась из тел висельников.
The Sabbath food was often prepared from corpses from the gallows.
Такие сюжеты часто встречаются на гравюрах с изображением Шабаша Ведьм времён Средневековья и Эпохи Возрождения.
These scenes are often found on famous Witch Sabbath pictures from the Middle Ages and the Renaissance.
Она писала: "Дорогая Шабаш, в легком, тактичном объятии нет ничего предосудительного, ... но мне кажется, что главная твоя проблема — контакт с современным миром.
She said, «Dear Sabbath, light necking is acceptable... »but I think your real problem is one of adjustment to the modern world.
Шабаш какой-то готовится.
They are planning a sabbath or something.
Показать ещё примеры для «sabbath»...
advertisement

шабашить — sabbat

Шабаш?
A sabbat?
Вы пытаетесь сказать, что заклинания, ритуалы, даже шабаш — это просто показуха?
Are you trying to tell me that the invocations, the... the rituals, even the sabbat itself are just so much window dressing?
Жизнь за таинство шабаша?
To live the mysteries of the Sabbat?
Вампиры провели большую работу по демонизации нашего священного шабаша.
The vampires have done a thorough job of demonizing our most sacred Sabbat...
Хорошо, но мы должны больше узнать о шабаше и ритуалах.
Very well, but we must hear more of the Sabbat and all its rites.
Показать ещё примеры для «sabbat»...