чью-то сторону — перевод на английский

чью-то сторону — sides

Никто не любит вставать на чью-то сторону.
Nobody likes choosing sides.
Я бы не смог встать на чью-то сторону.
I could never take sides.
Обвиняйте меня в том, что принимаю чью-то сторону.
You accuse me of taking sides.
Мои отношения с родителями, необходимость принять чью-то сторону..
My relationship with my family and having to take sides.
Принимают чью-то сторону.
Take sides, they soar.
Показать ещё примеры для «sides»...
advertisement

чью-то сторону — choose sides

Олимпийцам придется принять чью-то сторону.
Olympians would be forced to choose sides.
Люди берут чью-то сторону, знаете как это бывает.
People choose sides, you know how that goes.
И мне нравится, что я испытываю, когда принимаю чью-то сторону.
And to be honest, I like the way it makes me feel when I choose sides.
Так вот... Может, дело во мне, но такое чувство, что нам надо дождаться, чтобы бывший парень Адель спел пару песен, прежде, чем занять чью-то сторону.
Hey, so, um... you know, maybe it's me, but I kind of feel like we should wait to hear Adele's ex-boyfriend's songs before we choose sides.
Я к тому, что если бы меня попросили принять чью-то сторону...
I mean, if I was asked to choose a side...
Показать ещё примеры для «choose sides»...
advertisement

чью-то сторону — pick sides

Да, пытаешься заставить детей принять чью-то сторону, на тот случай, если в конце, ты же понимаешь.
Yeah, trying to get the kids to pick sides, in case in the end, you know.
Ребекка не жди, что я встану на чью-то сторону.
Rebecca, you can't expect me to pick sides.
Ну а мне не хотелось принимать чью-то сторону...
Now, I don't want to pick sides...
А мне надо занять чью-то сторону?
Chuck, do I have to pick a side?
Я не буду становиться на чью-то сторону ... ни на чью!
I am not gonna pick a side... any side!