choose sides — перевод на русский

choose sides — выбрать сторону

Duke, you may not wish to choose a side, But sooner or later, a side will choose you.
Дюк, может ты и не пожелаешь выбрать сторону, но рано или поздно она выберет тебя.
You need to choose sides.
Вам нужно выбрать сторону.
You told me I had to choose a side.
Ты говорил, я должна выбрать сторону.
Or have you yet to choose a side?
Или успела ли ты выбрать сторону?
This is where you choose sides once and for all.
Пришло время выбрать сторону раз и навсегда.
Показать ещё примеры для «выбрать сторону»...
advertisement

choose sides — выбирать сторону

— Everyone has to choose sides.
— Всем приходится выбирать сторону.
So,you had to choose sides?
И вам пришлось выбирать сторону?
Time to choose a side, I guess.
Полагаю, пора выбирать сторону.
So, I have to ask people to choose sides?
Я должна просить людей выбирать сторону?
Did she say it's not stupid to be scared? But sometimes you've got to choose a side.
Но часто бывает так, что приходится выбирать сторону.
Показать ещё примеры для «выбирать сторону»...
advertisement

choose sides — чьей ты стороне

This is a time for choosing sides.
Время выбирать, на чьей ты стороне.
Would you like to choose a side before we go on? I'm on your side.
Может, для начала определимся, на чьей ты стороне, и потом продолжим?
You're choosing sides.
Ты выбираешь, на чьей ты стороне.
Choose a side!
Определись, на чьей ты стороне!
Younès, you'll have to choose a side one day.
Юнес, ты однажды должен выбрать, на чьей ты стороне.
Показать ещё примеры для «чьей ты стороне»...
advertisement

choose sides — выбрать

You might want to choose a side,dad your client or your family.
Ты должен выбрать, папа. — Твой клиент или твоя семья.
You remember when I once told you you would have to choose a side?
Помнишь, я как-то сказал, что тебе придется выбрать, на чьей ты стороне?
Both sides of my family... the Al Fayeeds and the Rashids... have been fighting since before I was born, and you are asking me to choose a side.
две мои семьи, Аль Фаиды и Рашиды, враждовали всю мою жизнь, а ты просишь меня выбрать, за кого я.
So if I must choose within my family, I would rather choose the side that I am afraid of. Get out.
Если уж выбирать, я выберу тех, кого боюсь.
Choose the side that's best for your people.
Выбери то, что лучше для твоего народа.
Показать ещё примеры для «выбрать»...

choose sides — выбирать

Then you won't have to choose sides.
Чтож, зато, Вам не придется выбирать.
Don't make me choose sides, John, because I will.
Не заставляй меня выбирать, Джон, иначе я выберу.
And I'm wondering if President Peng is using his control of the cure in Asia to make us choose sides in a foreign conflict.
Если президент Пэнг использует власть над вакциной в Азии, он заставит нас выбирать себе союзника.
Now we have to choose sides, and obviously we're gonna choose Robin, but Barney has his moments.
Теперь мы должны выбирать между вами, и очевидно, что мы выберем Робин, но у нас с Барни тоже много хороших моментов.
I didn't choose sides, you know that.
Я не выбирала, ты знаешь.
Показать ещё примеры для «выбирать»...