чуть менее — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «чуть менее»
чуть менее — slightly less
А есть люди, занимающиеся раз в месяц, и они чуть менее довольны.
Then there are some people who have it once a month, and they feel slightly less chaffed about it.
Даже более малочисленные, чуть менее хорошо одетые и как ни странно, по сей день, враги геев.
Even smaller, slightly less well-dressed and oddly enough, to this day, enemies of the gays.
Так вот есть еще одно, чуть менее известное выражение:
But only slightly less well known is this...
advertisement
чуть менее — little less
Даже если общество, чуть менее разнообразное чем в городе.
Even if society is a little less varied than in town.
О, хм... чуть менее переполненным. А вы?
A little less crowded.
...или что-то чуть менее корыстное.
Or something a little less selfish.
advertisement
чуть менее — другие примеры
Может, тогда вы будете чуть менее истеричны и чуть более конструктивны.
Perhaps then you'll all be just a little less hysterical... and a little bit more constructive.
— Чуть менее напыщенно Дэйта
A bit less florid, Data.
Хотя, разница между теми людьми, которых она знала дома, и теми, с которыми познакомилась в Догвилле, оказалась чуть менее разительной, чем она ожидала.
even though the difference betwen the people she knew back home and the people she'd met in Dogville had proven somewhat slighter than she'd expected.