что-то происходит — перевод на английский

что-то происходит — something happens

Знаешь, Алекс, в такие грозы со мной что-то происходит.
You know, Alex, every time we have a storm like this, something happens to me.
И что-то происходит с ними внутри.
Something happens to their insides.
Что-то происходит с людьми в лифтах.
Something happens to men in elevators.
Но в один прекрасный день или ночь что-то происходит. Щелк!
Then one day, one night, something happens, and snap!
Каждый раз, если что-то происходит, ты бежишь к моим дверям!
Every time something happens, you lay itatmy door!
Показать ещё примеры для «something happens»...
advertisement

что-то происходит — something going on

В этом городишке каждый день что-то происходит.
Great little town, Nome. Something going on all the time.
Тут что-то происходит.
There is something going on.
Тут всегда что-то происходит.
There's always something going on.
Тут что-то происходит.
There's something going on here.
Нет, но я думаю, здесь что-то происходит.
No, but I think there's something going on here.
Показать ещё примеры для «something going on»...
advertisement

что-то происходит — something's happening

Снаружи что-то происходит.
Something's happening outside.
Все время здесь что-то происходит.
Something's happening here all the time.
Я чувствую, что со мной что-то происходит — вот-вот произойдет.
But I feel that something's happening to me. Is going to happen.
Что-то происходит.
— Look at how he's lookin' at us. — Something's happening.
Йори, что-то происходит.
Yori, something's happening.
Показать ещё примеры для «something's happening»...
advertisement

что-то происходит — something

От этого с вашим лицом что-то происходит.
It does something to your face.
На той стороне что-то происходит?
Is there something nice?
Там на Баннеке что-то происходит.
"Something's strange on Bannec...
Интересно, эти показатели не могут означать, что с Источником что-то происходит?
These readings couldn't be something to do with the Source, I suppose?
В нем что-то происходит.
It's doing something.
Показать ещё примеры для «something»...

что-то происходит — something's going on

Пойдём в дом. Нет, здесь что-то происходит, и я останусь.
Something's going on here, and I'm staying.
— Ничего. — Нет, что-то происходит.
— I can see something's going on.
— С каждым что-то происходит.
— Something's going on with everybody.
Капитан, что-то происходит.
Something's going on, captain.
Что-то происходит.
Something's going on, captain.
Показать ещё примеры для «something's going on»...