что более важно — перевод на английский

что более важно — more importantly

Но, что более важно, мой сын Чарльз нуждается в учителе по математике.
But, more importantly, My son, Charles needs a teacher of mathematics.
Но, что более важно, я хочу произнести тост.
Ah, but, more importantly, I wanna make a toast.
И что более важно, понять, зачем они сотворили это.
And more importantly, why they made these things.
Но что более важно, надо сотворить три чуда.
And more importantly, you have to work three miracles.
— И, что более важно, сколько лет им?
— Or more importantly, how old are they?
Показать ещё примеры для «more importantly»...
advertisement

что более важно — most importantly

Орай больше понимают о вселенной, но что более важно, они желают поделиться этим с вами.
The Ori have a greater understanding of the universe, but most importantly, they are willing to share it with us.
И что более важно, верьте в себя.
Most importantly, believe in yourselves.
Я сказал бы, что следовала обратная реакция, причиной которой был страх власть имущих, что если достаточное количество людей соприкоснется с этим и приобретет трансцендентный опыт, само общество претерпит коренные изменения и что более важно, люди находящиеся у власти потеряют ее.
I would say that the huge backlash that followed that had to do with the fear on the part of the powers that be. That if enough people went into those realms, had those experiences the very fabric of the society we have today would be picked apart and most importantly, those in power at the top would not be in power at the top any more.
И что более важно, ты.
Most importantly, you.
Но что более важно, получи удовольствие.
But most importantly, have fun with it.
Показать ещё примеры для «most importantly»...
advertisement

что более важно — what's more important

И, что более важно...
And er what's more important,
Это было идеально, но что более важно, это было полностью безобидно.
It was perfect, but what's more important, it was totally inoffensive.
У тебя есть деньги и что более важно,чем то, что они пойдут на образование твоего ребёнка?
You have the money and what's more important than investing in your child's education?
Что более важно идея или исполнение?
What's more important, an idea or its execution?
И, что более важно, ответов.
And what's more important, answers.
Показать ещё примеры для «what's more important»...
advertisement

что более важно — more to the point

И что более важно, где мы пьем?
And more to the point, drinking?
И во-вторых, что более важно, этот парень, выплатил мне весь долг с процентами.
And secondly, and more to the point, your boy here, he paid me back the entire sum plus interest.
...вся брань, что, в данный момент идет от разногласий в его в его правительстве, на мой взгляд, унижает их и, что более важно, унижает политиков.
...the sniping that's coming from factions within his own government at the moment, I think, demeans them and, more to the point, demeans politics.
А что более важно, это то, что сделал Нэйт Райан.
More to the point, it's what one Nate Ryan has done.
Мне очень жаль, Тед, но мне совесть не позволяет отправить одинокого парня вроде тебя на вершину очень романтичного, и, что более важно, очень высокого маяка.
Look, I'm sorry, Ted, but-but I can't in good faith send a lonely guy like yourself to the top of a very romantic, and more to the point, a very tall lighthouse.
Показать ещё примеры для «more to the point»...