члены клана — перевод на английский

члены клана — clansmen

Чем больше членов клана без сознания, тем лучше.

The more unconscious clansmen tonight, the better.

Я столкнулась с некоторыми пьяными членами клана в коридоре.

I had an encounter with some drunken clansmen in the corridor.

Если члены клана захотят Джейми своим Лэрдом, так тому и быть, но это будет ужасно.

If enough clansmen want Jamie to be Laird, then there it would be, and a terrible thing at that.

Ты пришел ко мне и говоришь, что члены клана дерутся друг с другом, что мой собственный брат бросает мне вызов.

You come here and tell me that clansman brawls with clansman, that my own brother defies me.

Не расстраивайся. Ты была на стольких наших свадьбах, что теперь ты почетный член клана.

You have been to so many of these weddings, you are an honorary member of the clan now.

Она даже не член клана.

She's not even a member of the clan.

Нет, он был членом клана, но его бы депортировали из Шотландии за ношение килта, это было незаконно.

No, he was a member of a clan, but he would be deported from Scotland for wearing a kilt. It was outlawed.

Друг, член клана.

— Ka nay. Friend. Uh, clan member.

Если член клана скажет, что лично он не имеет ничего против черных... Простите мой цинизм.

If a Klan member says he personally has nothing against blacks forgive my cynicism.

Твой младший член клана может и подождать, Хулио

Your junior klan member will have to wait, Julio.

Ты женился на агличанке, хорошо зная, что после этого никто из членов клана не поддержит тебя в качестве моего преемника.

You marry a sassenach, knowing well enough that none in the clan will support ye now as my successor.

Нагло прилетел в Гонконг и прикончил всех членов клана

Actually had the balls to fly over to Hong Kong, and wipe out the whole fucking clan.

Надеюсь, что после поведанного мной рассказа о Мотоме многие члены клана скажут: "Ведь именно так всё и случилось.

I thought perhaps once I had explained, then even members of the lyi Clan would surely say, "Oh, so that's how it was.

Патриотически настроенные члены клана Мито нападают на британское консульство.

Samurai who left Mito Clan for renovation attacked the British Legation.

— Перхоть на обуви. Он не был членом клана.

— Dandruff on the shoes!

Этот ребёнок — член клана Чхве из Кён Чжу.

Also, that baby is a descendent of the Kyungju Choi clan.

Они все хотят самого крутого члена клана, так сказать

They all want a pipe-hittin' member of the tribe, so to speak.

Показать ещё примеры...