честно по отношению к — перевод на английский

честно по отношению к — fair to

Разве честно по отношению к ней, что сначала тем вечером ты выбрал меня?
I mean, is it fair to her that she was your second choice that night?
Я подумала, так будет честнее по отношению к другим ординаторам, подать пример.
I thought it would only be fair to the other residents, you know, lead by example.
— Хорошо, я буду откровенен до конца... Мне трудно об этом говорить и, возможно, это не очень честно по отношению к Генри...
I find it hard to talk about it, and perhaps it's not very fair to Henry...
потому что тогда ты выпрашиваешь оценку, которой не достоин, и получаешь её, то это будет не честно по отношению к тем, кто ее не выпрашивал.
because it means you're asking for a grade you shouldn't get. Because if you got it, it wouldn't be fair to everyone who didn't grade grub.
Это не честно по отношению к Тилку.
— Well, stop it! It's not fair to Teal'c.
Показать ещё примеры для «fair to»...
advertisement

честно по отношению к — to be honest with

Я хочу быть честна по отношению к своему мужу и к себе.
I know I have to be honest with my husband and with myself.
Знаешь, один мой хороший друг однажды сказал мне, что гораздо важней быть честной по отношению к себе самой и счастливой, чем популярной.
You know, a good friend of mine once said it's more important to be honest with yourself and happy than popular.
Ну, давай посадим Чака, вмешаемся и заставим быть честным по отношению к нам.
Okay, let's just sit Chuck down and have an intervention, force him to be honest with us.
Я ведь хочу быть честным по отношению к ней, но в то же время, я не знаю, стоит ли это того, насколько больно ей может быть.
Like I want to be honest with her, but at the same time, I don't know if it's worth how much it might hurt her.
Но самое меньшее, что ты можешь сделать, быть честным по отношению к Дженни.
But the least you could do is be honest with Jenny.
Показать ещё примеры для «to be honest with»...