чересчур осторожная — перевод на английский

чересчур осторожная — too careful

В Нью-Йорке нельзя быть чересчур осторожным.
You can't be too careful in New York City.
Я обнаружил, что с баджорцами нельзя быть чересчур осторожным.
I've found that one can't be too careful when dealing with the Bajorans.
— Ну , нельзя же быть чересчур осторожным.
— Well, you can't be too careful.
advertisement

чересчур осторожная — being overly cautious

Я не притворяюсь... просто ты чересчур осторожная.
I'm not pretending... you're being overly cautious.
Ребята, вы чересчур осторожны только потому, что это я.
You guys are just being overly cautious because it's me.
advertisement

чересчур осторожная — другие примеры

— Я просто хочу сказать. мужик... по-моему, мы чересчур осторожны... насчет всего этого.
— I'm just sayin' though, man... it seem we just goin' past careful, man... with all of this, man.
Ты всегда был чересчур осторожен.
You've always been too cautious.
Только пока время или события не докажут, что мы чересчур осторожны.
Just until time or events proves us overcautious.
Ты можешь быть чересчур счастлив и чересчур осторожен.
You'd be trigger-happy, and you'd be trigger-shy.
теперь невозможно быть чересчур осторожным
Can't be too careful these days.
Показать ещё примеры...