через улицу — перевод на английский

На английский язык «через улицу» переводится как «across the street».

через улицу — across the street

Сотни раз я бегал из дома и через улицу.
Out of the house and across the street, as I had run a hundred times before.
Я стоял через улицу, и я услышал гнев в их голосах.
I was across the street, I heard anger in the voices.
Некоторые из ребят отправились через улицу, раздобыть какой-нибудь еды. Если хотите — отправляйтесь с ними.
Any of you fellows want to go across the street and get something to eat when you get changed, go ahead.
Выглянула в окно и через улицу увидела, как этот маленький негодяй вонзает нож в грудь отца.
She looks out the window, and right across the street she sees the kid stick the knife into his father.
Женщина через улицу выглянула в окно и увидела убийство.
The lady across the street looked right in the open window and saw the stabbing.
Показать ещё примеры для «across the street»...
advertisement

через улицу — crossing the street

— Я всего лишь перешла через улицу!
— I was just crossing the street.
Наверное, чтобы спросить, не нужна ли мне помощь при переходе через улицу. Да прекрати ты уже.
I would ask if I need help crossing the street.
Он переходил через улицу где это запрещено
He was crossing the street where he is not allowed to
Ну уж нет. Я устала помогать маленьким старушкам переходить через улицу, Риз.
No way, I am done helping little old ladies cross the street, Reese.
То, что ты перешла через улицу, для меня многое значит.
The fact that you just crossed that street means the world to me.
Показать ещё примеры для «crossing the street»...
advertisement

через улицу — across the way

Мы друзья с вашим соседом через улицу.
I am friends. With your male neighbor across the way.
Новые соседи вселились в дом через улицу.
New neighbors moved in across the way.
Через улицу, тогда да, он псих.
Across the way, then, yes, he's out there.
Это же дом через улицу.
It's the building across the way, right?
Фарнум переполз к нам через улицу.
Farnum's slithered his way across here.
Показать ещё примеры для «across the way»...