через десятки — перевод на английский

через десятки — through dozens of

Деньги ушли на швейцарский счёт и после этого переводились через десятки других банков.
The $200k went into a Swiss bank account, and has since been wired through dozens of other banks.
Один из тех, красавиц получите через десятки КРС в час.
One of those beauties'll get through dozens of cattle an hour.
Я могу попытаться, но готова поспорить, что этот пост прошел через десятки прокси.
I mean, I'll try, but my guess is that the post was routed through a dozen proxies.
advertisement

через десятки — over the decades

Я клянусь, что послушаю эти записи через десяток лет.
I bet I'll listen to these tapes in a decade or so.
И через десятки лет это, вероятно, сведет тебя с ума.
And over the decades, it'll probably drive you mad.
advertisement

через десятки — другие примеры

Эти динозавры возродились... на планете через десятки миллионов лет, и все, что ты можешь сделать для них — пристрелить, как собак.
The animal exists on the planet for the first time in tens of millions of years and the only way you can express yourself is to kill it.
Мне грустно думать, о том, что станет с роком через десяток лет.
It 'sad to think what will? the state of Rock 'n' Roll between 20 years.
Сердце теперь работает в своем обычном режиме, прокачивая кровь через десятки тысяч миль кровеносных сосудов.
Now the heart is working normally it pumps blood through the tens of thousands of miles of blood vessels.
Да, я понимаю, но мне нужно провести это через Десятку, прежде, чем я смогу сама хоть что-то с этим сделать.
I'm sorry but I do need to get that through Number 10 before I can do anything.
Через десятки тысяч?
In tens of thousands?
Показать ещё примеры...