через день — перевод на английский

На английский язык «через день» переводится как «every other day».

через день — in a day

Швы снимут через день или два.
The wires will come out in a day or two.
Через день или два...
In a day or two...
Да, через день или два.
Yes, in a day or two.
Может через день, или два, когда я узнаю чуть побольше... когда мы узнаем друг друга получше.
Maybe in a day or two when I know a little more when we know each other better.
Уверен, через день или два все образуется.
This will be straightened out in a day or two.
Показать ещё примеры для «in a day»...
advertisement

через день — next day

Уйдем завтра или через день.
We leave tomorrow or the next day.
Через день она забрала заявление.
Next day, the complaint was withdrawn.
Вожель сбежал от меня между Марселем и Парижем. Через день двое найдены мертвыми на том же отрезке.
He escapes in the morning between Marseille and Paris, and the next day two guys are found dead on the same route.
Через день мы узнали, что он на несколько дней уезжал в Италию.
The next day, we found he was spending a few days in Italy.
И на следующий, и еще через день. Не то, чтобы он за мной ухаживал, ведь он даже лица моего не видел.
So then he came back the next day to visit me... then the next and then the next.
Показать ещё примеры для «next day»...
advertisement

через день — day later

Меня через день, тоже утром, тоже в атаке.
A day later, also in the morning, and also during an attack.
Менее чем через день на расстоянии в 150 млн. км линии связи на Земле начали искриться.
Less than a day later and 93 million miles away, the wires the carries communications across the Earth, begin to spark.
Да, месье, было много детей; они появлялись у нас, как наши новые родственники, но через день их увозили...
Oh, yes, monsieur, there were many children who were presented to us as new siblings, only to be removed a day later.
Если я полечу в ракете почти со скоростью света и вернусь на Землю через день, вь в это время проживёте 18 лет, а я 24 часа...
But if I now flew in a rocket at 99% of the speed of light and came back to Earth a day later, you will have lived 18 years, and me, 24 hours.
Через день я уехала в Момбасу... а оттуда отправилась в Данию.
Later that day, I left for Mombasa... and the voyage home to Denmark.