чей-то — перевод на английский

На английский язык «чей-то» переводится как «someone's» или «somebody's».

Пример. Чей-то забытый зонтик остался в кафе. // Someone's forgotten umbrella was left in the cafe.

чей-то — someone's

На самолете, украл чей-то билет.
I came on the plane, stole someone's ticket.
Похоже, мы случайно перехватили чей-то транспортный луч, капитан.
It appears we have accidentally intercepted someone's transporter beam, captain.
Вдруг возникает чей-то лик,
Appears someone's face,
Вдруг возникает Чей-то лик,
Appears someone's face,
Чей-то корабль?
Someone's ship?
Показать ещё примеры для «someone's»...
advertisement

чей-то — somebody's

Чей-то локоть, мне кажется.
Somebody's elbow, I guess.
Наверное, был чей-то сад.
What was somebody's garden.
— Что это? Чей-то ключ.
Somebody's latchkey.
Если я буду чей-то игрушкой, буду работать танцовщицей, то смогу заработать немного денег, чтобы отправить домой.
If I'm going to be somebody's plaything why not work at a dancing house and earn a bit more money to send home
Или, может, хочешь всадить свою игрушку в чей-то череп.
Or maybe you'd like to sink your toy into somebody's skull.
Показать ещё примеры для «somebody's»...
advertisement

чей-то — someone else's

Может, и чей-то ещё.
It might be someone else's.
Он продаёт наводки на мои ставки, и часть отката, которая должна лежать у меня в кармане, ложится в чей-то другой карман.
He is selling tips on how I bet. So part of the payoff that should ride on my hip rides on someone else's.
В медицинских журналах упоминалось что-нибудь о стоянии в луже чей-то мочи?
Do the medical journals mention anything about standing in a pool of someone else's urine?
Ну ты не сможешь наблюдать, что меня передергивает, когда я смотрю на тело чей-то мертвой бабушки.
Well you wouldn't catch me trekking off to stare at someone else's dead grandmother.
Это всегда чей-то бизнес.
That's someone else's business.
Показать ещё примеры для «someone else's»...
advertisement

чей-то — someone

Я услышал чей-то плач.
I heard someone crying.
Я почувствовал чей-то взгляд.
I felt someone looking.
Но часом раньше там видели чей-то автомобиль.
But an hour before that, someone saw a car there.
Вы думаете, здесь чей-то злой умысел?
You mean that someone caused it to happen?
— Мы вышли из лифта направлялись в свой номер, когда услышали чей-то крик.
We came out of the elevator... on our way to our room, when we heard someone screaming.
Показать ещё примеры для «someone»...

чей-то — somebody

И крик. Чей-то крик.
And somebody screaming.
Стойте, вы сейчас упомянули, днем во вторник я слышал... или думал что слышал... чей-то шепот.
Well, now that you mention it, Tuesday afternoon I heard— or I thought I heard— somebody whispering.
Чесоточный нашёл её, когда гость из соседнего номера услышал чей-то визг.
Scratchy found her when the next door guest heard somebody yelp.
Оказывается, что всегда резервируется страница только на случай чей-то смерти.
Turns out, they always reserve a page just in case somebody dies.
Я слышал чей-то крик.
I heard somebody yell.
Показать ещё примеры для «somebody»...

чей-то — somebody else's

Не знаю, почему но меня осенило, что это не чей-то ребенок, что ему суждено быть со мной.
— I don't know why -— but it just hit me this wasn't somebody else's child, he was meant to be with me.
А что, если вы решите, что чей-то дом вам нравится больше?
What if you decide you like somebody else's home better?
Просто хотел нажиться за чей-то счёт.
he was trying to cash in at somebody else's expense.
Можно поболтать за чей-то счет.
You can run up charges on somebody else's account.
Он выглядел как чей-то чужой муж.
He looked like somebody else's husband.
Показать ещё примеры для «somebody else's»...

чей-то — anyone's

Унегоестьтоварищ,которыйработаетвсети и он может войти в чей-то аккаунт. ипослатьсообщениеотименивладельца.
He's got a mate who works for the network and he can get into anyone's accont and send messages from that nmber.
Как это вообще может быть чей-то виной?
How could it be anyone's fault?
Мы не знали, что были на чей-то личной территории.
We didn't know we were on anyone's personal reserve.
Не думаю, что чей-то папа рассказывал об этом на дне выбора профессии.
I don't think anyone's dad talked about that on career day.
Я не чей-то щеночек, Кэролайн.
I'm not anyone's pet, Caroline.
Показать ещё примеры для «anyone's»...

чей-то — voice

Прошу прощения, сэр Мне показалось я слышал чей-то незнакомый голос.
I beg your pardon, sir. I thought I heard a strange voice.
Неужели чей-то голос?
A voice came over.
Чей-то голос зовет.
A voice calling.
Я оглядывался в поисках стола, но тут кто-то прикоснулся к моей руке и я услышал чей-то тонкий голосок.
I was looking around for a desk, when I suddenly felt something touch my elbow. and then there was a tiny voice.
Я слышу чей-то голос.
Did you hear a voice?
Показать ещё примеры для «voice»...