чего душа пожелает — перевод на английский

«Чего душа пожелает» на английский язык переводится как «whatever the soul desires».

чего душа пожелает — whatever

— Зачем? А ты считаешь, мы просто должны делать всё, что душа пожелает?
What, do you think we should all just do whatever we wanna do?
Там, где всегда светит солнце и небо голубое и... где вы сможете быть свободны делать, что душа пожелает.
Someplace where the sun is always shining and the sky is blue, and... and you can be free to do whatever you want to do.
Как Ганди часто повторял, ешь столько, сколько хочешь, и делай то, что душа пожелает, и не бойтесь бить друг друга.
It's just like Gandhi always said, eat as much as you want and do whatever, and don't be afraid to hit each other.
— Чем душа пожелает.
— Whatever you want, bro.
advertisement

чего душа пожелает — you want at the

И мы можем жить в свое удовольствия на наши деньги, делать все, что душа пожелает.
We can really enjoy our lives together now we've got money, we can do everything you want.
Отныне у тебя будет всё, чего душа пожелает.
From now on, you'll have anything you want.
На вечеринке будет полно шампанского и всего, что душа пожелает.
There'll be plenty for you at the party, baby. You can bomb yourself all you want at the party.
advertisement

чего душа пожелает — heart desired

У тебя должно быть всё, чего душа пожелает.
You shall have whatever your heart desires.
Как-то я даже хотел ограбить банк, чтоб делать Вам подарки, и все, что душа пожелает.
That's what I went into the bank for, to get rich and to buy you things someday. Anything your heart desired.
advertisement

чего душа пожелает — think of

Там есть всё, чего душа пожелает.
Anything I can think of I can find.
На стенде Ниман Маркус есть всё, чего душа пожелает.
TheNeimanMarcusaccessory wall has everything that you can think of.

чего душа пожелает — другие примеры

Все, что душа пожелает.
What more can you ask?
Спрашивай, что душа пожелает!
Strap me to a lie detector.
Эй. Эй. Чего душа пожелает.
Hey, whatever floats your boat.
Я устрою ужин, а ты делай что душа пожелает.
Well, I'll be having dinner, you can do whatever you want.
что душа пожелает.
So eat as much as you want.
Показать ещё примеры...