цепляющий — перевод на английский

цепляющий — hook

Нам нужно что-то цепляющее.
We need a hook.
А что вы имеете в виду под чем-то «цепляющим»?
And what do you mean by «hook»?
В поп-композициях много цепляющего.
«Pop songs are all full of hooks.»
В поп-композициях много цепляющего.
Pop songs are all full of hooks.
advertisement

цепляющий — catchy

цепляющее название.
it is a catchy title.
Простая, цепляющая.
You know, simple, catchy.
advertisement

цепляющий — другие примеры

Но, если хочешь дружеский совет: на твоём месте я не доверял бы такого рода парням, шатающимся где попало, цепляющих девчонок на каждом пляже, а когда и сразу на двух.
I don't know him, but my advice is to watch out for guys who... cruise around picking up girls on every beach.
В общем, эта компания выпускает целую линию красителей с такими цепляющими названиями.
Anyway, this company makes a whole line of colors with equally snappy names.
Он перенасыщает хук*, давай убавим *часть песни, цепляющая слушателя на пару децибел.
It's overpowering the hook so let's just drop it a few dBs please.
Черт возьми, Таня, где сюжет, где цепляющий заголовок?
Where's the damn story, Tanya, where's the grabby headline?
Например, парень, снующий по округе, цепляющий листовки на ветровые стекла.
You know, guy goes around putting flyers on windshields.
Показать ещё примеры...