цельная картина — перевод на английский

цельная картина — together

Но в любом случае, постепенно, по кусочкам, мы собираем цельную картину долгой истории развития жизни, что предшествовала человеческому появлению на этой планете, и частью которой, несомненно, является сам человек.
But slowly, piece by piece, we're putting together the history of the long procession of life that preceded mankind's appearance upon this planet, and of which, indeed, we are a part.
Проблема в том, что улики не складываются в цельную картину.
The evidence doesn't hang together the way we'd like it to.
advertisement

цельная картина — big picture

Но Гордон видел цельную картину.
But Gordon saw the bigger picture.
Так, я знаю, что в твоей голове вертится куча причин, чтобы не выйти замуж. Но ты никогда не увидишь цельной картины, если ты застряла в круговороте.
Look, I know you have a laundry list of reasons not to get married tumbling around in your head, but you're never gonna see the big picture if you get stuck in spin cycle.
advertisement

цельная картина — другие примеры

Им будет сложнее получить цельную картину.
That will make it harder for them to get a complete picture.
Теперь мы можем видеть, как складывается цельная картина.
Now we can begin to see a picture forming.
Я имею в виду, складываются ли их рассказы в цельную картину?
I mean, are these accounts consistent?
Это действительно впечатляюще. Что мы можем собрать цельную картину из всех этих видений.
It's really quite amazing how we've been able to cross-reference all these people's visions.
У инспектора хорошо получалось соединять разрозненные детали и создавать цельную картину.
The inspector's good at putting things together and making sense of them.
Показать ещё примеры...